Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 26:12   ДеянДеяния 26:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:13 / Деян 26:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡμέρας дня 2250 N-GSF
μέσης среднего 3319 A-GSF
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν пути 3598 N-ASF
εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S
βασιλεῦ, царь, 935 N-VSM
οὐρανόθεν с неба 3771 ADV
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
τὴν  3588 T-ASF
λαμπρότητα блеска 2987 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
ἡλίου солнца 2246 N-GSM
περιλάμψαν заблиставший вокруг 4034 V-AAP-ASN
με меня 3165 P-1AS
φῶς свет 5457 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς которых 3588 T-APM
σὺν со 4862 PREP
ἐμοὶ мной 1698 P-1DS
πορευομένους· идущих; 4198 V-PNP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:13

среди 3319 дня 2250 на 2596 дороге 3598 я увидел, 1492 государь, 935 с неба 3771 свет, 5457 превосходящий 5228 солнечное 2246 сияние, 2987 осиявший 4034 меня 3165 и 2532 шедших 4198 со 4862 мною. 1698

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡμέρας 2250 μέσης 3319 κατὰ 2596 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 εἶδον 1492 βασιλεῦ 935 οὐρανόθεν 3771 ὑπὲρ 5228 τὴν 3588 λαμπρότητα 2987 τοῦ 3588 ἡλίου 2246 περιλάμψαν 4034 με 3165 φῶς 5457 καὶ 2532 τοὺς 3588 σὺν 4862 ἐμοὶ 1698 πορευομένους 4198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημερας 2250 N-GSF μεσης 3319 A-GSF κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF ειδον 1492 V-2AAI-1S βασιλευ 935 N-VSM ουρανοθεν 3771 ADV υπερ 5228 PREP την 3588 T-ASF λαμπροτητα 2987 N-ASF του 3588 T-GSM ηλιου 2246 N-GSM περιλαμψαν 4034 V-AAP-ASN με 3165 P-1AS φως 5457 N-ASN και 2532 CONJ τους 3588 T-APM συν 4862 PREP εμοι 1698 P-1DS πορευομενους 4198 V-PNP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:13

ήμέρας μέσης (G2250; G3319 полдень. Gen. времени.
κατά τήν όδόν по пути.
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
βασιλεΰ voc. sing. от βασιλεύς (G935), О царь! ούρανόθεν (G3771) с небес.
ύπέρ την λαμπρότητα ярче. Предлог используется в сравнении τοΰ ηλίου t (G2246) чем солнце. Gen. сравнения. Возможно, это сияние Шехины, знак присутствия воскресшего Христа (TS, 37−65).
περιλάμψαν aor. act. part. (adj.) от περιλάμπω (G4034) светить вокруг.
πορευομένους praes. med. (dep.) part., см. ст. 12. Adj. part. в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:12   ДеянДеяния 26:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.