Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 26:10   ДеянДеяния 26:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:11 / Деян 26:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
πάσας всем 3956 A-APF
τὰς  3588 T-APF
συναγωγὰς синагогам 4864 N-APF
πολλάκις часто 4178 ADV
τιμωρῶν наказывающий 5097 V-PAP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἠνάγκαζον я вынуждал 315 V-IAI-1S
βλασφημεῖν, богохульствовать, 987 V-PAN
περισσῶς чрезмерно 4057 ADV
τε  5037 PRT
ἐμμαινόμενος беснующийся 1693 V-PNP-NSM
αὐτοῖς [против] них 846 P-DPM
ἐδίωκον я преследовал 1377 V-IAI-1S
ἕως до 2193 ADV
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἔξω вне 1854 ADV
πόλεις. городов. 4172 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:11

и 2532 по 2596 всем 3956 синагогам 4864 я многократно 4178 мучил 5097 их 846 и принуждал 315 хулить 987 [Иисуса] и, 5037 в чрезмерной 4057 против них 846 ярости, 1693 преследовал 1377 даже 2193 и 2532 в 1519 чужих 1854 городах. 4172

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 κατὰ 2596 πάσας 3956 τὰς 3588 συναγωγὰς 4864 πολλάκις 4178 τιμωρῶν 5097 αὐτοὺς 846 ἠνάγκαζον 315 βλασφημεῖν 987 περισσῶς 4057 τε 5037 ἐμμαινόμενος 1693 αὐτοῖς 846 ἐδίωκον 1377 ἕως 2193 καὶ 2532 εἰς 1519 τὰς 3588 ἔξω 1854 πόλεις 4172

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ κατα 2596 PREP πασας 3956 A-APF τας 3588 T-APF συναγωγας 4864 N-APF πολλακις 4178 ADV τιμωρων 5097 V-PAP-NSM αυτους 846 P-APM ηναγκαζον 315 V-IAI-1S βλασφημειν 987 V-PAN περισσως 4057 ADV τε 5037 PRT εμμαινομενος 1693 V-PNP-NSM αυτοις 846 P-DPM εδιωκον 1377 V-IAI-1S εως 2193 CONJ και 2532 CONJ εις 1519 PREP τας 3588 T-APF εξω 1854 ADV πολεις 4172 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:11

κατά πάσας τάς συναγωγάς из синагоги в синагогу. Распределительное значение предлога. О синагогах Иерусалима и Палестины см. Rainer Riesner, "Synagogues in Jerusalem" BAFCS, 4:179−211.
τιμωρών praes. act. part. (temp.) от τιμωρέω (G5097) наказывать, предполагается, что люди испытывают страдания, которых заслуживают (LN, 1:490). Вероятно, имеется в виду бичевание как наказание синагогой (Haenchen). Это имя используется в папирусах с возможным значением смертной казни (NDIEC, 1:47−49). «И я наказывал их». Praes. указывает на повторяющееся действие.
ήνάγκαζον impf. ind. act. от άναγκάζω (G315) заставлять, вынуждать, с inf. Конативный impf., «я пытался заставить их». Он не говорит, что преуспел, пытаясь заставить их богохульничать (Bruce).
περισσώς (G4057) чрезвычайно, сверх меры, чрезмерно.
έμμαινόμενος praes. med. (dep.) part. от έμμαίνομαι (G1693) быть в ярости, сердиться на кого-л. до степени потери рассудка, быть вне себя от злобы (LN, 1:762; BAGD). Сопутств. или причинное part. έδίωκον impf. ind. act. от διώκω (G1377) охотиться, гнать, преследовать. Impf. указывает на повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:10   ДеянДеяния 26:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.