Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 24:26   ДеянДеяния 25:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:27 / Деян 24:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διετίας Двухлетия 1333 N-GSF
δὲ же 1161 CONJ
πληρωθείσης исполненного 4137 V-APP-GSF
ἔλαβεν получил 2983 V-2AAI-3S
διάδοχον преемника 1240 N-ASM
ὁ  3588 T-NSM
Φῆλιξ Феликс 5344 N-NSM
Πόρκιον Поркия 4201 N-ASM
Φῆστον· Феста; 5347 N-ASM
θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM
τε  5037 PRT
χάριτα благосклонность 5485 N-ASF
καταθέσθαι положить 2698 V-2AMN
τοῖς  3588 T-DPM
Ἰουδαίοις иудеям 2453 A-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Φῆλιξ Феликс 5344 N-NSM
κατέλιπε оставил 2641 V-2AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
δεδεμένον. связанного. 1210 V-RPP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:27

Но 1161 по 4137 прошествии 4137 двух 1333 лет 1333 на место 1240 Феликса 5344 поступил 2983 Порций 4201 Фест. 5347 Желая 2309 доставить 2698 удовольствие 5485 Иудеям, 2453 Феликс оставил 2641 Павла 3972 в 1210 узах. 1210

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διετίας 1333 δὲ 1161 πληρωθείσης 4137 ἔλαβεν 2983 διάδοχον 1240 ὁ 3588 Φῆλιξ 5344 Πόρκιον 4201 Φῆστον 5347 θέλων 2309 τε 5037 χάριτας 5485 καταθέσθαι 2698 τοῖς 3588 Ἰουδαίοις 2453 ὁ 3588 Φῆλιξ 5344 κατέλιπεν 2641 τὸν 3588 Παῦλον 3972 δεδεμένον 1210

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διετιας 1333 N-GSF δε 1161 CONJ πληρωθεισης 4137 V-APP-GSF ελαβεν 2983 V-2AAI-3S διαδοχον 1240 N-ASM ο 3588 T-NSM φηλιξ 5344 N-NSM πορκιον 4201 N-ASM φηστον 5347 N-ASM θελων 2309 V-PAP-NSM τε 5037 PRT χαριτα 5485 N-ASF καταθεσθαι 2698 V-2AMN τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM ο 3588 T-NSM φηλιξ 5344 N-NSM κατελιπεν 2641 V-2AAI-3S τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM δεδεμενον 1210 V-RPP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:27

διετία (G1333) два года.
πληρωθείσης aor. pass. part. (temp.) от πληρόω (G4137) выполнять, завершать. Gen. abs. έλαβεν aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать.
διάδοχος (G1240) последователь. Используется в устойчивом выражении: «иметь последователем» «быть смененным кем-л.». Очевидно, было широко распространено недовольство политическими и религиозными волнениями, особенно когда Феликс выступил против иудеев в Кесарии в их борьбе с сирийцами за равные гражданокие права (Jos. ,Ant., 20:173−78; JW, 2:266−70; об итогах правления Феликса и событиях, приведших к назначению Феста, см. JPF, 1:462−70; JURR, 269 — 70, 286 — 88; ВС, 5:464−67).
θέλων praes. act. part. от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf.
χάριτα acc. sing. от χάρις (G5485) дар, услуга. О форме асс. см. BD, 27; МН, 132; GGP, 2:52−53.
καταθέσθαι aor. med. (dep.) inf. от κατατίθημι (G2698) класть, дарить или делать комул. услугу.
κατέλνπε aor. ind. act. от καταλείπω (G2641) оставлять позади, покидать.
δεδεμένον perf. pass. part. (adj.) от δέω (G1210) связывать. Perf. подчеркивает уеловие. Павел, очевидно, содержался во дворце, построенном Иродом, где жил прокуратор. Вероятно, он содержался в достаточно мягких условиях, но закованным в цепи (BAFCS, 3:167−72).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:26   ДеянДеяния 25:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.