Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 24:25   ДеянДеяния 24:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:26 / Деян 24:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἅμα одновременно 260 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐλπίζων надеющийся 1679 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
χρήματα деньги 5536 N-APN
δοθήσεται будут даны 1325 V-FPI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Παύλου· Павлом; 3972 N-GSM
διὸ потому 1352 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
πυκνότερον весьма часто 4437 A-ASN-C
αὐτὸν [за] ним 846 P-ASM
μεταπεμπόμενος посылающий 3343 V-PNP-NSM
ὡμίλει он общался 3656 V-IAI-3S
αὐτῷ. [с] ним. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:26

Притом 260 же 1161 надеялся 1679 он, что 3754 Павел 3972 даст 1325 ему 846 денег, 5536 чтобы 3704 отпустил 3089 его: 846 посему 1352 часто 4437 призывал 3343 его 846 и 2532 беседовал 3656 с ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἅμα 260 δὲ 1161 καὶ 2532 ἐλπίζων 1679 ὅτι 3754 χρήματα 5536 δοθήσεται 1325 αὐτῷ 846 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 Παύλου 3972 ὅπως 3704 λύσῃ 3089 αὐτὸν 846 διὸ 1352 καὶ 2532 πυκνότερον 4437 αὐτὸν 846 μεταπεμπόμενος 3343 ὡμίλει 3656 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμα 260 ADV και 2532 CONJ ελπιζων 1679 V-PAP-NSM οτι 3754 CONJ χρηματα 5536 N-APN δοθησεται 1325 V-FPI-3S {VAR1: [αυτω] P-DSM } {VAR2: αυτω 846 P-DSM } υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM παυλου 3972 N-GSM διο 1352 CONJ και 2532 CONJ πυκνοτερον 4437 A-ASN-C αυτον 846 P-ASM μεταπεμπομενος 3343 V-PNP-NSM ωμιλει 3656 V-IAI-3S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:26

άμα (G260) в то же время.
καί (G2532) также.
έλπίζων praes. act. part. (причины) от ελπίζω (G1679) надеяться. Praes. указывает на длительную надежду.
χρήματα (G5536) pl. деньги. Хотя взятки были запрещены законом, эта практика была широко распространена и распространялась даже на самого цезаря (BAFCS, 3:62−67, 166−67; Polhill).
δοθήσεται fut. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать.
πυκνότερον adv. сотр. от πυκνός (G4437) частый, многочисленный; либо в знач. сотр.: «более часто» (из-за его финансовых надежд) — или же используется как элативн. superl.: «очень часто» (Bruce).
μεταπεμπόμενος praes. med. (dep.) part. (сопутств.), см. ст. 24. ώμίλει impf. ind. act. от όμιλέω (G3656) беседовать с кемл., говорить с кем-л., с dat. Impf. изображает повторяющееся действие. По поводу причин, по которым Феликс не вынес приговор, см. BAFCS, 3:164−67.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:25   ДеянДеяния 24:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.