Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 24:23   ДеянДеяния 24:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:24 / Деян 24:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
δὲ же 1161 CONJ
ἡμέρας дней 2250 N-APF
τινὰς некоторых 5100 X-APF
παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Φῆλιξ Феликс 5344 N-NSM
σὺν с 4862 PREP
Δρουσίλλῃ Друсиллой 1409 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἰδίᾳ собственной 2398 A-DSF
γυναικὶ женой 1135 N-DSF
οὔσῃ сущей 1510 V-PAP-DSF
Ἰουδαίᾳ иудейкой 2449 A-DSF
μετεπέμψατο послал за 3343 V-ADI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павлом 3972 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
εἰς в 1519 PREP
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
πίστεως. вере. 4102 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:24

Через 3326 несколько 5100 дней 2250 Феликс, 5344 придя 3854 с 4862 Друзиллою, 1409 женою 1135 своею, 846 Иудеянкою, 2453 призвал 3343 Павла, 3972 и 2532 слушал 191 его 846 о 4012 вере 4102 во 1519 Христа 5547 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μετὰ 3326 δὲ 1161 ἡμέρας 2250 τινὰς 5100 παραγενόμενος 3854 ὁ 3588 Φῆλιξ 5344 σὺν 4862 Δρουσίλλῃ 1409 τῇ 3588 γυναικὶ 1135 αὐτοῦ 846 οὔσῃ 5607 Ἰουδαίᾳ 2453 μετεπέμψατο 3343 τὸν 3588 Παῦλον 3972 καὶ 2532 ἤκουσεν 191 αὐτοῦ 846 περὶ 4012 τῆς 3588 εἰς 1519 Χριστὸν 5547 πίστεως 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP δε 1161 CONJ ημερας 2250 N-APF τινας 5100 X-APF παραγενομενος 3854 V-2ADP-NSM ο 3588 T-NSM φηλιξ 5344 N-NSM συν 4862 PREP δρουσιλλη 1409 N-DSF τη 3588 T-DSF ιδια 2398 A-DSF γυναικι 1135 N-DSF ουση 5607 V-PXP-DSF ιουδαια 2453 A-DSF μετεπεμψατο 3343 V-ADI-3S τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM και 2532 CONJ ηκουσεν 191 V-AAI-3S αυτου 846 P-GSM περι 4012 PREP της 3588 T-GSF εις 1519 PREP χριστον 5547 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM πιστεως 4102 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:24

παραγενόμενος aor. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 17.
γυναικί dat. sing. от γυνή (G1135) жена.
ούστ! praes. act. part. (adj.) от είμί (G1510). Феликс был женат трижды, в первый раз на внучке Клеопатры и Антония, потом на Друзилле, дочери Агриппы I, которой было шесть лет, когда умер ее отец (см. Деян 12:23; Jos. Ant., 19:354) и 14, когда Феликс заступил на пост. Векоре после этого она вышла замуж за Азиза, царя Эменсы, но Феликс, очарованный ее красотой, поручил магу с Кипра убедить ее бросить мужа и выйти замуж за него, хоть это и противоречило закону ее отцов (иудейскому). Их сын, Агриппа, и его жена погибли во время извержения Везувия (Jos., Ant., 20:141−44; ABD, 2:783; HJP, 1:461−62; JURR, 270; BBC; Richard D.Sullivan, "The Dynasty of Judaea in the First Century" ANRW, 2, 8:329−31).
μετεπέμψατο aor. ind. med. (dep.) от μεταπέμπομαι (G3343) посылать за кем-л., призывать.
ήκουσεν aor. ind. act., см. ст. 4. Здесь с gen. в роли obj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:23   ДеянДеяния 24:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.