Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 24:22   ДеянДеяния 24:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:23 / Деян 24:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διαταξάμενος давший распоряжение 1299 V-AMP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
ἑκατοντάρχῃ сотнику 1543 N-DSM
τηρεῖσθαι быть охраняемым 5083 V-PPN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
τε  5037 PRT
ἄνεσιν послабление 425 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
μηδένα никому 3367 A-ASM-N
κωλύειν препятствовать 2967 V-PAN
τῶν  3588 T-GPM
ἰδίων [на] собственных 2398 A-GPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὑπηρετεῖν служить 5256 V-PAN
αὐτῷ. ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:23

А 5037 Павла 3972 приказал 1299 сотнику 1543 стеречь, 5083 но 5037 не 2192 стеснять 425 2192 его 425 и 2532 не запрещать 2967 никому 3367 из его 846 близких 2398 служить 5256 ему или 2228 приходить 4334 к нему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διαταξάμενος 1299 τε 5037 τῷ 3588 ἑκατοντάρχῃ 1543 τηρεῖσθαι 5083 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ἔχειν 2192 τε 5037 ἄνεσιν 425 καὶ 2532 μηδένα 3367 κωλύειν 2967 τῶν 3588 ἰδίων 2398 αὐτοῦ 846 ὑπηρετεῖν 5256 ἢ 2228 προσέρχεσθαι 4334 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διαταξαμενος 1299 V-AMP-NSM τω 3588 T-DSM εκατονταρχη 1543 N-DSM τηρεισθαι 5083 V-PPN αυτον 846 P-ASM εχειν 2192 V-PAN τε 5037 PRT ανεσιν 425 N-ASF και 2532 CONJ μηδενα 3367 A-ASM κωλυειν 2967 V-PAN των 3588 T-GPM ιδιων 2398 A-GPM αυτου 846 P-GSM υπηρετειν 5256 V-PAN αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:23

διαταξάμεί׳ος aor. med. (dep.) part. от διατάσσω muni повелевать.
τηρεΐσθαι praes. pass. inf. от τηρέω (G5083) смотреть. Inf. в косвенной речи.
έχει ν praes. act. inf., см. ст. 9.
άνεσις (G425) послабление, отпущение, привилегия, менее строгая охрана. Он по-прежнему был в легких цепях, но послабление касалось пищи, посещения друзей, менее строгое содержание под стражей. Вероятно, его держали во дворце, построенном Иродом (EGT; BAFCS, 3:16772).
κωλύει ν praes. act. inf. от κωλύω (G2967) запрещать, мешать, предотвращать. Inf. в косвенной речи.
ύπηρετεΐν praes. act. inf. от ύπηρετέω (G5256) служить, с dat. Эпэкз. inf. объясняет, что не было запрещено.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:22   ДеянДеяния 24:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.