Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 24:21   ДеянДеяния 24:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:22 / Деян 24:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀνεβάλετο Отложил 306 V-2AMI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὁ  3588 T-NSM
Φῆλιξ, Феликс, 5344 N-NSM
ἀκριβέστερον более точно 199 ADV-C
εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM
τὰ  3588 T-APN
περὶ об 4012 PREP
τῆς этом 3588 T-GSF
ὁδοῦ, пути, 3598 N-GSF
εἴπας, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM
Ὅταν Когда 3752 CONJ
Λυσίας Лисий 3079 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM
καταβῇ сойдёт 2597 V-2AAS-3S
διαγνώσομαι разузна́ю 1231 V-FDI-1S
τὰ  3588 T-APN
καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP
ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:22

Выслушав 191 это, Феликс 5344 отсрочил 306 [дело] их, 846 сказав: 2036 рассмотрю 1231 ваше 5209 дело, 2596 когда 3752 придет 2597 тысяченачальник 5506 Лисий, 3079 и я обстоятельно 197 узнаю 1492 об 4012 этом 3588 учении. 3598

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀκούσας 191 δὲ 1161 ταῦτα 5023 ὁ 3588 Φῆλιξ 5344 Ἀνεβάλετο 306 αὐτοὺς 846 ἀκριβέστερον 199 εἰδὼς 1492 τὰ 3588 περὶ 4012 τῆς 3588 ὁδοῦ 3598 εἴπων 2036 Ὅταν 3752 Λυσίας 3079 ὁ 3588 χιλίαρχος 5506 καταβῇ 2597 διαγνώσομαι 1231 τὰ 3588 καθ' 2596 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανεβαλετο 306 V-2AMI-3S δε 1161 CONJ αυτους 846 P-APM ο 3588 T-NSM φηλιξ 5344 N-NSM ακριβεστερον 199 ADV-C ειδως 1492 V-RAP-NSM τα 3588 T-APN περι 4012 PREP της 3588 T-GSF οδου 3598 N-GSF ειπας 3004 V-2AAP-NSM οταν 3752 CONJ λυσιας 3079 N-NSM ο 3588 T-NSM χιλιαρχος 5506 N-NSM καταβη 2597 V-2AAS-3S διαγνωσομαι 1231 V-FDI-1S τα 3588 T-APN καθ 2596 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:22

άνεβάλετο aor. ind. med. (dep.) от αναβάλλομαι (G306) откладывать. Юридический термин для откладывания судебного заседания (BAGD). Феликс мог отложить суд, не вынеся никакого приговора (BAFCS, 3:164).
άκριβέστερον adv. сотр. от άκριβώς (G199) точно, внимательно (BAGD); см. Деян 23:15. Сотр. используется в знач. элатива superl., «зная точно» (BG, 49).
είδώς perf. act. part. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Сопутств. part., или, возможно, причинное. Он мог получить информацию у своей жены Друзиллы (EGT; см. ст. 24).
εΐπας aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 20.
καταβή aor. conj. act., см. ст. 1. Conj. в indef. temp. прид. διαγνώσομαι fut. ind. med. (dep.) от διαγινώσκω (G1231) исследовать, определять. Лисий был независимым свидетелем относительно факта общественных беспорядков (Sherwin-White, 53).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:21   ДеянДеяния 24:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.