Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 24:20   ДеянДеяния 24:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:21 / Деян 24:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἢ или 1510 PRT
περὶ об 4012 PREP
μιᾶς одном 1520 A-GSF
ταύτης этом 3778 D-GSF
φωνῆς голосе 5456 N-GSF
ἧς которым 3739 R-GSF
ἐκέκραξα я закричал 2896 V-AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Περὶ О 4012 PREP
ἀναστάσεως воскресении 386 N-GSF
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
κρίνομαι подвергаюсь суду 2919 V-PPI-1S
σήμερον сегодня 4594 ADV
ἐφ᾽ у 1909 PREP
ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:21

разве 2228 только 4012 то 5026 одно 3391 слово, 5456 которое 3739 громко 2896 произнес 2896 я, стоя 2476 между 1722 ними, 846 что 3754 за 4012 [учение о] воскресении 386 мертвых 3498 я 1473 ныне 4594 судим 2919 вами. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἢ 2228 περὶ 4012 μιᾶς 1520 ταύτης 3778 φωνῆς 5456 ἡς 3739 ἔκραξα 2896 ἑστὼς 2476 ἐν 1722 αὐτοῖς 846 ὅτι 3754 Περὶ 4012 ἀναστάσεως 386 νεκρῶν 3498 ἐγὼ 1473 κρίνομαι 2919 σήμερον 4594 ὑφ' 5259 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 2228 PRT περι 4012 PREP μιας 1520 A-GSF ταυτης 3778 D-GSF φωνης 5456 N-GSF ης 3739 R-GSF εκεκραξα 2896 V-AAI-1S εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM εστως 2476 V-RAP-NSM οτι 3754 CONJ περι 4012 PREP αναστασεως 386 N-GSF νεκρων 3498 A-GPM εγω 1473 P-1NS κρινομαι 2919 V-PPI-1S σημερον 4594 ADV εφ 1909 PREP υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:21

ή (G2228) чем, что еще, кроме (RWP).
ης gen. sing. rel. pron. от δς (G3739), gen. по аттракции вместо acc. в роли dir. obj. έκέκραξα aor. ind. act. от κράζω (G2896) выкрикивать.
έστώς perf. act. part. (temp.), см. ст. 20.
κρίνομαι praes. ind. pass. от κρίνω (G2919) судить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:20   ДеянДеяния 24:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.