Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 24:15   ДеянДеяния 24:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:16 / Деян 24:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἀσκῶ упражняюсь 778 V-PAI-1S
ἀπρόσκοπον непорочную 677 A-ASF
συνείδησιν совесть 4893 N-ASF
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Богу 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людям 444 N-APM
διὰ во 1223 PREP
παντός. всякое [время]. 3956 A-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:16

Посему 1722 5129 и 1161 сам 846 подвизаюсь 778 всегда 1275 иметь 2192 непорочную 677 совесть 4893 пред 4314 Богом 2316 и 2532 людьми. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 τούτῳ 5129 δὲ 1161 αὐτὸς 846 ἀσκῶ 778 ἀπρόσκοπον 677 συνείδησιν 4893 ἔχειν 2192 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεὸν 2316 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 διαπαντός 1275

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ασκω 778 V-PAI-1S-C απροσκοπον 677 A-ASF συνειδησιν 4893 N-ASF εχειν 2192 V-PAN προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM δια 1223 PREP παντος 3956 A-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:16

έν τούτω (G1722; G3778) следовательно; причинное или instr. использование предлога (BG, 40).
άσκ praes. ind. act. от άσκέω (G778) практиковать, упражняться, стараться, силиться; здесь с inf., «я делаю, что могу» (BAGD; NDIEC, 2:58−60; 3:153). Это слово предполагает моральную строгость, оттенок аскетизма оно приобрело позже (Bruce). Praes. может быть конативным: «я пытаюсь делать как можно лучше» или обыденным praes. (VANT, 20508).
άπρόσκοπος (G677) безупречный, безвредный, неповрежденный, невинный. В папирусах это слово относится к сохранению безупречной репутации в самооценке человека, или обозначает человека, защищенногоот вреда (LC; NDIEC, 1; 54−56).
συνείδησις (G4893) совесть (TLNT; TDNT; EDNT; NIDNTT, 348−51).
έχειv Waes. act. inf., см. ст. 9.
διά παντός (G1223; G3956) всегда.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:15   ДеянДеяния 24:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.