Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 24:14   ДеянДеяния 24:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:15 / Деян 24:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
ἣν которую 3739 R-ASF
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
οὗτοι эти 3778 D-NPM
προσδέχονται, принимают, 4327 V-PNI-3P
ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF
μέλλειν готовится 3195 V-PAN
ἔσεσθαι быть 1510 V-FDN
δικαίων праведных 1342 A-GPM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἀδίκων. неправедных. 94 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:15

имея 2192 надежду 1680 на 1519 Бога, 2316 что будет 3195 воскресение 1510 386 мертвых, 3498 праведных 1342 и 2532 неправедных, 94 чего 3739 и 2532 сами 846 они 3778 ожидают. 4327

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐλπίδα 1680 ἔχων 2192 εἰς 1519 τὸν 3588 θεόν 2316 ἣν 3739 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 οὗτοι 3778 προσδέχονται 4327 ἀνάστασιν 386 μέλλειν 3195 ἔσεσθαι 2071 νεκρῶν 3498 δικαίων 1342 τε 5037 καὶ 2532 ἀδίκων 94

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελπιδα 1680 N-ASF εχων 2192 V-PAP-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ην 3739 R-ASF και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ουτοι 3778 D-NPM προσδεχονται 4327 V-PNI-3P αναστασιν 386 N-ASF μελλειν 3195 V-PAN εσεσθαι 2071 V-FXN δικαιων 1342 A-GPM τε 5037 PRT και 2532 CONJ αδικων 94 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:15

έλπίς (G1680) надежда (см. Klaus Haacker, "Das Bekenntnis des Paulus zur Hoff nung Israels nach der Apostelgeschichte des Lukas" NTS 31 [1985]: 437−51).
έχων praes. act. part. (сопутств.), см. ст. 9.
προσδέχονται praes. ind. med. (dep.) от προσδέχομαι (G4327) приветствовать, ждать.
άνάστασις (G386) воскресение. acc. как субъект inf.
μέλλειν praes. act. inf. от μέλλω (G3195) собираться. Эпэкз. inf., объясияющий надежду, или inf. в косвенном утверждении (RWP).
έσεσθαι fut. med. (dep.) inf. от είμί, см. ст. 10. Об обороте с fut. inf. как более близком к классическому греч. см. МТ, 79; MKG, 308.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:14   ДеянДеяния 24:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.