Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 24:9   ДеянДеяния 24:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:10 / Деян 24:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
τε  5037 PRT
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
νεύσαντος кивнувшего 3506 V-AAP-GSM
αὐτῷ ему 846 P-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἡγεμόνος наместника 2232 N-GSM
λέγειν, говорить, 3004 V-PAN
Ἐκ Из 1537 PREP
πολλῶν многих 4183 A-GPN
ἐτῶν лет 2094 N-GPN
ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM
σε тебя 4571 P-2AS
κριτὴν судью 2923 N-ASM
τῷ  3588 T-DSN
ἔθνει народу 1484 N-DSN
τούτῳ этому 5129 D-DSN
ἐπιστάμενος знающий 1987 V-PNP-NSM
εὐθύμως охотно 2115 ADV
τὰ  3588 T-APN
περὶ обо 4012 PREP
ἐμαυτοῦ мне самом 1683 F-1GSM
ἀπολογοῦμαι, говорю в защиту, 626 V-PNI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:10

Павел 3972 же, 1161 когда правитель 2232 дал 3506 ему 846 знак 3506 говорить, 3004 отвечал: 611 зная, 1987 что ты 4571 многие 4183 годы 2094 справедливо судишь 5607 народ 2923 1484 сей, 5129 я тем свободнее 2115 буду 626 защищать 626 мое 1683 дело.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀπεκρίθη 611 δέ 1161 ὁ 3588 Παῦλος 3972 νεύσαντος 3506 αὐτῷ 846 τοῦ 3588 ἡγεμόνος 2232 λέγειν 3004 Ἐκ 1537 πολλῶν 4183 ἐτῶν 2094 ὄντα 5607 σε 4571 κριτὴν 2923 τῷ 3588 ἔθνει 1484 τούτῳ 5129 ἐπιστάμενος 1987 εὐθύμοτερον 2115 τὰ 3588 περὶ 4012 ἐμαυτοῦ 1683 ἀπολογοῦμαι 626

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S τε 5037 PRT ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM νευσαντος 3506 V-AAP-GSM αυτω 846 P-DSM του 3588 T-GSM ηγεμονος 2232 N-GSM λεγειν 3004 V-PAN εκ 1537 PREP πολλων 4183 A-GPN ετων 2094 N-GPN οντα 5607 V-PXP-ASM σε 4571 P-2AS κριτην 2923 N-ASM τω 3588 T-DSN εθνει 1484 N-DSN τουτω 5129 D-DSN επισταμενος 1987 V-PNP-NSM ευθυμως 2115 ADV τα 3588 T-APN περι 4012 PREP εμαυτου 1683 F-1GSM απολογουμαι 626 V-PNI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:10

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать. Подведение итогов защитной речи см. ВВС.
νεύσαντος aor. act. part. (temp.) от νεύω (G3506) приводить в движение, махать рукой кому-л., с dat. Gen. abs.
λέγειν praes. act. inf. от λέγω (G3004) говорить. Inf. цели.
όντα praes. act. part. (причины) от είμί (G1510) быть. «Потому что ты много лет был судьей». Период, который имеет в виду Павел, равен примерно девяти годам, так как до того, как Феликс стал прокуратором, он занимал пост чиновника в Самарии (BAFCS, 3:162; BASHH, 129).
έπιστάμενος praes. med. (dep.) part. от έπίσταμαι (G1987) знать, понимать.
εύθύμως (G2115) смело, радостно.
απολογούμαι praes. ind. med. (dir. med.) от άπολογέομαι (G626) защищаться, говорить в свою защиту (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:9   ДеянДеяния 24:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.