Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 23:34   ДеянДеяния 24:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:35 / Деян 23:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διακούσομαί Выслушаю 1251 V-FDI-1S
σου, тебя, 4675 P-2GS
ἔφη, он сказал, 5346 V-IAI-3S
ὅταν когда 3752 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
κατήγοροί обвинители 2725 N-NPM
σου твои 4675 P-2GS
παραγένωνται· прибудут; 3854 V-2ADS-3P
κελεύσας приказавший 2753 V-AAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πραιτωρίῳ претории 4232 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM
φυλάσσεσθαι быть охраняемым 5442 V-PMN
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:35

я выслушаю 1251 тебя, 4675 когда 3752 явятся 3854 твои 4675 обвинители. 2725 И 5037 повелел 2753 ему 846 быть 5442 под 5442 стражею 5442 в 1722 Иродовой 2264 претории. 4232

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διακούσομαί 1251 σου 4675 ἔφη 5346 ὅταν 3752 καὶ 2532 οἱ 3588 κατήγοροί 2725 σου 4675 παραγένωνται 3854 ἐκέλευσεν 2753 τε 5037 αὐτόν 846 ἐν 1722 τῷ 3588 πραιτωρίῳ 4232 τοῦ 3588 Ἡρῴδου 2264 φυλάσσεσθαι 5442

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διακουσομαι 1251 V-FDI-1S σου 4675 P-2GS εφη 5346 V-IXI-3S οταν 3752 CONJ και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM κατηγοροι 2725 N-NPM σου 4675 P-2GS παραγενωνται 3854 V-2ADS-3P κελευσας 2753 V-AAP-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πραιτωριω 4232 N-DSN του 3588 T-GSM ηρωδου 2264 N-GSM φυλασσεσθαι 5442 V-PMN αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:35

διακούσομαι fut. ind. med. (dep.) от διακούω (G1251) прислушиваться; юридический термин для обозначения прослушивания (LC).
έφ aor. ind. act., см. ст. 5.
παραγένωνται aor. conj. med. (dep.) от παραγίνομαι (G3854) прибывать, присутствовать. Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. κελεύσας aor. act. part. (conymcme.), см. ет. 3.
πραιτώριον (G4232) претория, изначально штаб-квартира претора или командующего войсками; затем официальная резиденция римского губернатора провинции. Это слово обозначает здесь дворец в Кесарии, построенный Иродом Великим, который был резиденцией прокуратора и состоял из множества комнат (Bruce; BAFCS, 3:155−58; B.Burrell, K.Gleason, and Ε. Netzer, "Uncovering Herod's Seaside Palace" BAR 19 [1993]: 50−57, 76; Robert L. Hohlfelder, "Caesarea" ADB, 1:789−803).
φυλάσσεσθαι praes. pass. inf. от φυλάσσω (G5442) стеречь. Inf. в косвенной речи. Павла поместили под стражу, возможно, заключили в цепи или в камеру (BAFCS, 3:157).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:34   ДеянДеяния 24:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.