Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 23:27   ДеянДеяния 23:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:28 / Деян 23:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βουλόμενός хотящий 1014 V-PNP-NSM
τε  5037 PRT
ἐπιγνῶναι узнать 1921 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
αἰτίαν причину 156 N-ASF
δι᾽ из-за 1223 PREP
ἣν которой 3739 R-ASF
ἐνεκάλουν они обвиняли 1458 V-IAI-3P
αὐτῷ его 846 P-DSM
κατήγαγον я свёл 2609 V-2AAI-1S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
συνέδριον синедрион 4892 N-ASN
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:28

Потом, 1161 желая 1014 узнать, 1097 в 1223 чем 3739 обвиняли 1458 его, 846 привел 2609 его 846 в 1519 синедрион 4892 их 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

βουλόμενός 1014 δὲ 1161 γνῶναι 1097 τὴν 3588 αἰτίαν 156 δι' 1223 ἣν 3739 ἐνεκάλουν 1458 αὐτῷ 846 κατήγαγον 2609 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὸ 3588 συνέδριον 4892 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βουλομενος 1014 V-PNP-NSM τε 5037 PRT επιγνωναι 1921 V-2AAN την 3588 T-ASF αιτιαν 156 N-ASF δι 1223 PREP ην 3739 R-ASF ενεκαλουν 1458 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM {VAR1: [κατηγαγον 2609 V-2AAI-1S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN συνεδριον 4892 N-ASN αυτων] P-GPM } {VAR2: κατηγαγον 2609 V-2AAI-1S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN συνεδριον 4892 N-ASN αυτων 846 P-GPM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:28

βουλόμενος praes. med. (dep.) part. (причины) βούλομαι (G1014) хотеть, желать, с inf. έπιγνώναι aor. act. inf. от έπιγινώσκω (G1921) знать. Предложное сочетание имеет директивное значение; то есть знание обращено по направлению к конкретному объекту ένεκάλουν impf. ind. act. от έγκαλέω (G1458) обвинять; «призывать войти» с оттенком презрения; то есть призывать человека войти, чтобы обвинить его, предъявить обвинения, с dat. (MH, 305).
κατήγαγον aor. ind. act., см. ст. 15.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:27   ДеянДеяния 23:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.