Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 23:26   ДеянДеяния 23:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:27 / Деян 23:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τὸν  3588 T-ASM
ἄνδρα Мужчину 435 N-ASM
τοῦτον этого 5126 D-ASM
συλλημφθέντα взятого 4815 V-APP-ASM
ὑπὸ от 5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων иудеев 2453 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μέλλοντα готовящегося 3195 V-PAP-ASM
ἀναιρεῖσθαι быть убиваемым 337 V-PPN
ὑπ᾽  5259 PREP
αὐτῶν ими 846 P-GPM
ἐπιστὰς представший 2186 V-2AAP-NSM
σὺν с 4862 PREP
τῷ  3588 T-DSN
στρατεύματι войском 4753 N-DSN
ἐξειλάμην, я изъял, 1807 V-2AMI-1S
μαθὼν обнаруживший 3129 V-2AAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ῥωμαῖός римский [гражданин] 4514 A-NSM
ἐστιν· он есть; 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:27

Сего 5126 человека 435 Иудеи 2453 схватили 4815 и 2532 готовы 3195 были 3195 убить; 337 я, придя 2186 с 4862 воинами, 4753 отнял 1807 его, 846 узнав, 3129 что 3754 он Римский 4514 гражданин. 4514

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τὸν 3588 ἄνδρα 435 τοῦτον 5126 συλληφθέντα 4815 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 καὶ 2532 μέλλοντα 3195 ἀναιρεῖσθαι 337 ὑπ' 5259 αὐτῶν 846 ἐπιστὰς 2186 σὺν 4862 τῷ 3588 στρατεύματι 4753 ἐξειλόμην 1807 αὐτὸν 846 μαθὼν 3129 ὅτι 3754 Ῥωμαῖός 4514 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τον 3588 T-ASM ανδρα 435 N-ASM τουτον 5126 D-ASM συλλημφθεντα 4815 V-APP-ASM υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM και 2532 CONJ μελλοντα 3195 V-PAP-ASM αναιρεισθαι 337 V-PPN υπ 5259 PREP αυτων 846 P-GPM επιστας 2186 V-2AAP-NSM συν 4862 PREP τω 3588 T-DSN στρατευματι 4753 N-DSN εξειλαμην 1807 V-2AMI-1S μαθων 3129 V-2AAP-NSM οτι 3754 CONJ ρωμαιος 4514 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:27

συλλημφθέντα aor. pass. part. (adj.) от συλλαμβάνω (G4815) арестовывать, хватать.
μέλλοντα praes. act. part., см. ст. 3. Adj. part. с inf. выражает непосредственное будущее.
άναιρεϊσθαι praes. pass. inf., см. ст. 15. έπιστάς aor. act. part. (temp.) от έφίστημι, см. ст. 11. «Когда я появился на сцене...» έξειλάμην aor. ind. med. (dep.) от έξαιρέω (G1807) спасать, отбирать.
μαθών aor. act. part. (temp.) от μανθάνω (G3129) учиться, узнавать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:26   ДеянДеяния 23:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.