Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 23:18   ДеянДеяния 23:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:19 / Деян 23:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπιλαβόμενος Взявший 1949 V-2ADP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
χειρὸς руку 5495 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὁ  3588 T-NSM
χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀναχωρήσας отошедший 402 V-AAP-NSM
κατ᾽  2596 PREP
ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF
ἐπυνθάνετο, спрашивал, 4441 V-INI-3S
Τί Что 5100 I-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὃ которое 3588 R-ASN
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
ἀπαγγεῖλαί сообщить 518 V-AAN
μοι; мне? 3427 P-1DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:19

Тысяченачальник, 5506 взяв 1949 его 846 за руку 5495 и 2532 отойдя 402 с ним в 2596 сторону, 2398 спрашивал: 4441 что 5101 такое имеешь 2192 ты сказать 518 мне? 3427

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπιλαβόμενος 1949 δὲ 1161 τῆς 3588 χειρὸς 5495 αὐτοῦ 846 ὁ 3588 χιλίαρχος 5506 καὶ 2532 ἀναχωρήσας 402 κατ' 2596 ἰδίαν 2398 ἐπυνθάνετο 4441 Τί 5101 ἐστιν 2076 ὃ 3739 ἔχεις 2192 ἀπαγγεῖλαί 518 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επιλαβομενος 1949 V-2ADP-NSM δε 1161 CONJ της 3588 T-GSF χειρος 5495 N-GSF αυτου 846 P-GSM ο 3588 T-NSM χιλιαρχος 5506 N-NSM και 2532 CONJ αναχωρησας 402 V-AAP-NSM κατ 2596 PREP ιδιαν 2398 A-ASF επυνθανετο 4441 V-INI-3S τι 5101 I-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3739 R-ASN εχεις 2192 V-PAI-2S απαγγειλαι 518 V-AAN μοι 3427 P-1DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:19

έπιλαβόμενος aor. med. (dep.) part. (conymcme.) от έπιλαμβάνω (G1949) брать, держать, с gen. Он взял его за руку, чтобы выразить юноше свое доверие (Bengel).
άναχωρήσας aor. act. part. (temp.) от άναχωρέω (G402) отводить. О предложном сочетании см. МН, 295. έπυνθάνετο impf. ind. med. (dep.) от πυνθάνομαι (G4441) расспрашивать. Inch, impf., «он начал расспрашивать». έχεις praes. ind. act., см. ст. 17.
άπαγγεΐλαι aor. act. inf., см. ст. 16.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:18   ДеянДеяния 23:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.