Библия › Деян Деяния 23:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 23:19

Подстрочник:
Деяния 23:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

ἐπιλαβόμενος Взявший 1949 V-2ADP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναχωρήσας отошедший 402 V-AAP-NSM

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF

ἐπυνθάνετο, спрашивал, 4441 V-INI-3S

Τί Что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

ἀπαγγεῖλαί сообщить 518 V-AAN

μοι; мне? 3427 P-1DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 23:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тысяченачальник, 5506 взяв 1949 его 846 за руку 5495 и 2532 отойдя 402 с ним в 2596 сторону, 2398 спрашивал: 4441 что 5101 такое имеешь 2192 ты сказать 518 мне? 3427

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐπιλαβόμενος 1949 δὲ 1161 τῆς 3588 χειρὸς 5495 αὐτοῦ 846 ὁ 3588 χιλίαρχος 5506 καὶ 2532 ἀναχωρήσας 402 κατ' 2596 ἰδίαν 2398 ἐπυνθάνετο 4441 Τί 5101 ἐστιν 2076 ὃ 3739 ἔχεις 2192 ἀπαγγεῖλαί 518 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ επιλαβομενος 1949 V-2ADP-NSM δε 1161 CONJ της 3588 T-GSF χειρος 5495 N-GSF αυτου 846 P-GSM ο 3588 T-NSM χιλιαρχος 5506 N-NSM και 2532 CONJ αναχωρησας 402 V-AAP-NSM κατ 2596 PREP ιδιαν 2398 A-ASF επυνθανετο 4441 V-INI-3S τι 5101 I-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3739 R-ASN εχεις 2192 V-PAI-2S απαγγειλαι 518 V-AAN μοι 3427 P-1DS

+ Синодальный текст / Деяния 23:19

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:19

ἐπιλαβόμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (сопутств.*) от ἐπιλαμβάνω (G1949) брать, держать, с gen.* Он взял его за руку, чтобы выразить юноше свое доверие (Bengel*).
ἀναχωρήσας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀναχωρέω (G402) отводить. О предложном сочетании см.* MH*, 295.
ἐπυνθάνετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от πυνθάνομαι (G4441) расспрашивать. Inch.* impf.*, «он начал расспрашивать».
ἔχεις praes.* ind.* act.*, см.* ст. 17.
ἀπαγγεῖλαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 16.