Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 23:16   ДеянДеяния 23:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:17 / Деян 23:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσκαλεσάμενος Подозвавший 4341 V-ADP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἕνα одного 1520 A-ASM
τῶν  3588 T-GPM
ἑκατονταρχῶν [из] сотников 1543 N-GPM
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Τὸν  3588 T-ASM
νεανίαν юношу 3494 N-ASM
τοῦτον этого 5126 D-ASM
ἀπάγαγε отведи 520 V-2AAM-2S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
χιλίαρχον, тысячнику, 5506 N-ASM
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀπαγγεῖλαί сообщить 518 V-AAN
τι что-то 5100 X-ASN
αὐτῷ. ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:17

Павел 3972 же, 1161 призвав 4341 одного 1520 из сотников, 1543 сказал: 5346 отведи 520 этого 5126 юношу 3494 к 4314 тысяченачальнику, 5506 ибо 1063 он имеет 2192 нечто 5100 сказать 518 ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσκαλεσάμενος 4341 δὲ 1161 ὁ 3588 Παῦλος 3972 ἕνα 1520 τῶν 3588 ἑκατονταρχῶν 1543 ἔφη 5346 Τὸν 3588 νεανίαν 3494 τοῦτον 5126 ἀπάγαγε 520 πρὸς 4314 τὸν 3588 χιλίαρχον 5506 ἔχει 2192 γὰρ 1063 τι 5100 ἀπαγγεῖλαί 518 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM ενα 1520 A-ASM των 3588 T-GPM εκατονταρχων 1543 N-GPM εφη 5346 V-IXI-3S τον 3588 T-ASM νεανιαν 3494 N-ASM τουτον 5126 D-ASM {VAR1: απαγε 520 V-PAM-2P } {VAR2: απαγαγε 520 V-2AAM-2S } προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM χιλιαρχον 5506 N-ASM εχει 2192 V-PAI-3S γαρ 1063 CONJ απαγγειλαι 518 V-AAN τι 5100 X-ASN αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:17

προσκαλεσάμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от προσκαλέω (G4341) звать к себе, призывать.
έκατονταρχών gen. pl. от έκατονάρχης (G1543) центурион. Партитивный gen.: «один из центурионов» (BD, 9091).
έφ aor. ind. act., см. ст. 5.
άπάγαγε aor. imper. act. от άπάγω (G490) выводить, уводить. (В некоторых рукописях [א, В и т. д.] употребляется άπαγε, praes. imper. act.) έχει impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь, владеть.
άπαγγεΐλαι aor. act. inf., см. ст. 16. Эпэкз. inf. объясняет, что имел молодой человек.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:16   ДеянДеяния 23:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.