Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 23:15   ДеянДеяния 23:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:16 / Деян 23:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς сын 5207 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
ἀδελφῆς сестры 79 N-GSF
Παύλου Павла 3972 N-GSM
τὴν  3588 T-ASF
ἐνέδραν [о] засаде 1747 N-ASF
παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παρεμβολὴν крепость 3925 N-ASF
ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ. Павлу. 3972 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:16

Услышав 191 о сем умысле, 1749 сын 5207 сестры 79 Павловой 3972 пришел 3854 и, 2532 войдя 1525 в 1519 крепость, 3925 уведомил 518 Павла. 3972

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀκούσας 191 δὲ 1161 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τῆς 3588 ἀδελφῆς 79 Παύλου 3972 τό 3588 ἔνεδρον 1749 παραγενόμενος 3854 καὶ 2532 εἰσελθὼν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 παρεμβολὴν 3925 ἀπήγγειλεν 518 τῷ 3588 Παύλῳ 3972

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσας 191 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM της 3588 T-GSF αδελφης 79 N-GSF παυλου 3972 N-GSM την 3588 T-ASF ενεδραν 1747 N-ASF παραγενομενος 3854 V-2ADP-NSM και 2532 CONJ εισελθων 1525 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF παρεμβολην 3925 N-ASF απηγγειλεν 518 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM παυλω 3972 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:16

άκουσας aor. act. part. (temp.) от άκούω (G191) слышать, ό υιός της άδελψ Παύλου (G5207; G79) сын сестры Павла. Визит племянника Павла необычен, и, так как он был молод, солдаты пропустили его беспрепятственно (BAFCS, 3:149).
ένέδρα (G1747) засада, ловушка (ММ).
παραγενόμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от παραγίνομαι (G3854) приходить, прибывать. Здесь либо в знач. «присутствовать» либо «прибывать» — в казармы (Bruce).
είσελθών aor. act. part. (temp.) от είσέρχομαι (G1525) входить.
άπήγγειλεν aor. ind. act. от απαγγέλλω (G518) сообщать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:15   ДеянДеяния 23:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.