Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 23:10   ДеянДеяния 23:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:11 / Деян 23:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῇ  3588 T-DSF
δὲ Же 1161 CONJ
ἐπιούσῃ [в] наступающей 1966 V-PAP-DSF
νυκτὶ ночью 3571 N-DSF
ἐπιστὰς представший 2186 V-2AAP-NSM
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Θάρσει, Мужайся, 2293 V-PAM-2S
ὡς как 5613 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
διεμαρτύρω ты засвидетельствовал 1263 V-ADI-2S
τὰ  3588 T-APN
περὶ обо 4012 PREP
ἐμοῦ мне 1700 P-1GS
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI
οὕτω так 3778 ADV
σε тебя 4571 P-2AS
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Ῥώμην Риме 4516 N-ASF
μαρτυρῆσαι. засвидетельствовать. 3140 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:11

В следующую 1966 ночь 3571 Господь, 2962 явившись 2186 ему, 846 сказал: 2036 дерзай, 2293 Павел; 3972 ибо, 1063 как 5613 ты свидетельствовал 1263 о 4012 Мне 1700 в 1519 Иерусалиме, 2419 так 3779 надлежит 1163 тебе 4571 свидетельствовать 3140 и 2532 в 1519 Риме. 4516

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῇ 3588 δὲ 1161 ἐπιούσῃ 1966 νυκτὶ 3571 ἐπιστὰς 2186 αὐτῷ 846 ὁ 3588 κύριος 2962 εἶπεν 2036 Θάρσει 2293 Παῦλε 3972 ὡς 5613 γὰρ 1063 διεμαρτύρω 1263 τὰ 3588 περὶ 4012 ἐμοῦ 1700 εἰς 1519 Ἰερουσαλὴμ 2419 οὕτως 3779 σε 4571 δεῖ 1163 καὶ 2532 εἰς 1519 Ῥώμην 4516 μαρτυρῆσαι 3140

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF δε 1161 CONJ επιουση 1966 V-PXP-DSF νυκτι 3571 N-DSF επιστας 2186 V-2AAP-NSM αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S θαρσει 2293 V-PAM-2S ως 5613 ADV γαρ 1063 CONJ διεμαρτυρω 1263 V-ADI-2S τα 3588 T-APN περι 4012 PREP εμου 1700 P-1GS εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI ουτως 3779 ADV σε 4571 P-2AS δει 1163 V-PQI-3S και 2532 CONJ εις 1519 PREP ρωμην 4516 N-ASF μαρτυρησαι 3140 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:11

τή δέ έπιούση νυκτί (G1161; G1967: 3816) на следующую ночь. Dat. времени.
έπιστάς aor. act. part. (conymcme.) от έφίστημι (G2186) приходить, наступать, с dat. Термин для обозначения опыта откровения ("The Prisoner Paul's Divine Helper in Acts" BAFCS, 3:419).
ειπεν aor. ind. act., см. ст. 1.
θάρσει praes. imper. act. от θαρσέω (G2293) быть смелым, быть мужественным, уповать, не бояться. Это может относйться к мужественному поведению в момент опасности (TLNT; GELTS, 202). (Об идиоматическом praes. imper., почти воеклицании, см. VANT, 349−50).
διεμαρτύρω aor. ind. med. (dep.) 2 pers. sing. от διαμαρτύρομαι (G1263) свидетельствовать, быть свидетелем, торжественно заявлять (МН 302).
δει praes. ind. act. необходимо, указывает на логическую необходимость, с inf. Здесь может обозначать божественную необходимость (BAFCS, 3:420).
μαρτυρήσαι aor. act. inf. от μαρτυρέω (G3140) быть свидетелем.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:10   ДеянДеяния 23:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.