Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← Деяния 22:30  ДеянДеяния 23:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:1 / Деян 23:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀτενίσας Впившийся глазами 816 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
τῷ  3588 T-DSN
συνεδρίῳ [в] синедрион 4892 N-DSN
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
πάσῃ [по] всей 3956 A-DSF
συνειδήσει совести 4893 N-DSF
ἀγαθῇ доброй 18 A-DSF
πεπολίτευμαι был гражданин 4176 V-RPI-1S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ἄχρι до 891 ADV
ταύτης этого 3778 D-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἡμέρας. дня. 2250 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:1

Павел, 3972 устремив 816 взор 816 на синедрион, 4892 сказал: 2036 мужи 435 братия! 80 я 1473 всею 3956 доброю 18 совестью 4893 жил 4176 пред Богом 2316 до 891 сего 5026 дня. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀτενίσας 816 δὲ 1161 ὁ 3588 Παῦλος 3972 τῷ 3588 συνεδρίῳ 4892 εἶπεν 2036 Ἄνδρες 435 ἀδελφοί 80 ἐγὼ 1473 πάσῃ 3956 συνειδήσει 4893 ἀγαθῇ 18 πεπολίτευμαι 4176 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἄχρι 891 ταύτης 3778 τῆς 3588 ἡμέρας 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ατενισας 816 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ {VAR2: ο 3588 T-NSM } παυλος 3972 N-NSM τω 3588 T-DSN συνεδριω 4892 N-DSN ειπεν 2036 V-2AAI-3S ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-VPM εγω 1473 P-1NS παση 3956 A-DSF συνειδησει 4893 N-DSF αγαθη 18 A-DSF πεπολιτευμαι 4176 V-RPI-1S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM αχρι 891 PREP ταυτης 3778 D-GSF της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:1

άτενίσας aor. act. part. (temp.) от άτενίζω (G816) смотреть пристально, вглядываться. «В то время, как Павел пристально смотрел на синедрион...» είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
συνείδησις совесть (TLNT; TDNT; EDNT; Рим 2:15).
πεπολίτευμαι perf. ind. med. (dep.) от πολιτεύομαι (G4176) жить как гражданину, имея права и обязанности; жить, в религиозном плане (Haenchen). Perf. указывает на длительные результаты.
θεώ dat. sing. от θεός (G2316) Бог. Dat. личной заинтересованности: «ради Бога» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Деяния 22:30  ДеянДеяния 23:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.