Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 22:29   ДеянДеяния 23:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:30 / Деян 22:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῇ  3588 T-DSF
δὲ Же 1161 CONJ
ἐπαύριον назавтра 1887 ADV
βουλόμενος хотящий 1014 V-PNP-NSM
γνῶναι узнать 1097 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
ἀσφαλὲς достоверно 804 A-ASN
τὸ  3588 T-ASN
τί [в] чём 5100 I-ASN
κατηγορεῖται обвиняется 2723 V-PPI-3S
ὑπὸ от 5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων иудеев 2453 A-GPM
ἔλυσεν он развязал 3089 V-AAI-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S
συνελθεῖν сойтись 4905 V-2AAN
τοὺς  3588 T-APM
ἀρχιερεῖς первосвященников 749 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
πᾶν весь 3956 A-ASN
τὸ  3588 T-ASN
συνέδριον, синедрион, 4892 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
καταγαγὼν сведший 2609 V-2AAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
ἔστησεν он поставил 2476 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
αὐτούς. них. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:30

На другой 1887 день, 1887 желая 1014 достоверно 804 узнать, 1097 в чем 5101 обвиняют 2723 его Иудеи, 2453 освободил 3089 его 846 от 575 оков 1199 и 2532 повелел 2753 собраться 2064 первосвященникам 749 и 2532 всему 3650 синедриону 4892 и, 2532 выведя 2609 Павла, 3972 поставил 2476 его перед 1519 ними. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῇ 3588 δὲ 1161 ἐπαύριον 1887 βουλόμενος 1014 γνῶναι 1097 τὸ 3588 ἀσφαλὲς 804 τὸ 3588 τί 5101 κατηγορεῖται 2723 παρὰ 3844 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ἔλυσεν 3089 αὐτόν 846 ἀπὸ 575 τῶν 3588 δεσμῶν 1199 καὶ 2532 ἐκέλευσεν 2753 ἐλθεῖν 2064 τοὺς 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 ὅλον 3650 τὸ 3588 συνέδριον 4892 αὐτῶν 846 καὶ 2532 καταγαγὼν 2609 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ἔστησεν 2476 εἰς 1519 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF δε 1161 CONJ επαυριον 1887 ADV βουλομενος 1014 V-PNP-NSM γνωναι 1097 V-2AAN το 3588 T-ASN ασφαλες 804 A-ASN το 3588 T-ASN τι 5101 I-ASN κατηγορειται 2723 V-PPI-3S υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM ελυσεν 3089 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ εκελευσεν 2753 V-AAI-3S συνελθειν 4905 V-2AAN τους 3588 T-APM αρχιερεις 749 N-APM και 2532 CONJ παν 3956 A-ASN το 3588 T-ASN συνεδριον 4892 N-ASN και 2532 CONJ καταγαγων 2609 V-2AAP-NSM τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM εστησεν 2476 V-AAI-3S εις 1519 PREP αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:30

τή έπαύριον на следующий (день).
βουλόμενος praes. med. (dep.) part. (temp.) от βούλομαι (G1014) хотеть, желать, с inf.
γνώναι aor. act. inf., см. ст. 14.
άσφαλές (G804) уверенность (см. Деян 21:34).
τό τί κατηγορεΐται в том, в чем его обвиняют. Это объясняет предыдущее слово άσφαλές (RWP). арт., который используется в косвенном вопросе, субстантивирует придаточное, но не меняет его значения (МТ, 182).
έλυσεν aor. ind. act. от λύω (G3089) отпускать, освобождать. Это означает по меньшей мере ослабление строгости в содержании Павла под стражей (BAFCS, 3:146).
έκέλευσεν aor. ind. act., см. ст. 24.
συνελθεΐν aor. act. inf. от συνέρχομαι (G3000) приходить вместе, собираться. Inf. в косвенной речи.
καταγαγών aor. act. part. (temp.) от κατάγω (G2609) выводить.
έστησεν aor. ind. act. от ϊστημι (G2476) (trans.) помещать, ставить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:29   ДеянДеяния 23:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.