Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 22:8   ДеянДеяния 22:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:9 / Деян 22:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Которые 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
σὺν со 4862 PREP
ἐμοὶ мной 1698 P-1DS
ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM
τὸ  3588 T-ASN
μὲν ведь 3303 PRT
φῶς свет 5457 N-ASN
ἐθεάσαντο увидели 2300 V-ADI-3P
τὴν  3588 T-ASF
δὲ же 1161 CONJ
φωνὴν голос 5456 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P
τοῦ  3588 T-GSM
λαλοῦντός Говорящего 2980 V-PAP-GSM
μοι. мне. 3427 P-1DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:9

Бывшие 5607 же 1161 со 4862 мною 1698 свет 5457 видели, 2300 и 2532 пришли 1096 в страх; 1719 но 1161 голоса 5456 Говорившего 2980 мне 3427 не 3756 слыхали. 191

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 σὺν 4862 ἐμοὶ 1698 ὄντες 5607 τὸ 3588 μὲν 3303 φῶς 5457 ἐθεάσαντο 2300 καὶ 2532 ἔμφοβοι 1719 ἐγένοντο 1096 τὴν 3588 δὲ 1161 φωνὴν 5456 οὐκ 3756 ἤκουσαν 191 τοῦ 3588 λαλοῦντός 2980 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ συν 4862 PREP εμοι 1698 P-1DS οντες 5607 V-PXP-NPM το 3588 T-ASN μεν 3303 PRT φως 5457 N-ASN εθεασαντο 2300 V-ADI-3P την 3588 T-ASF δε 1161 CONJ φωνην 5456 N-ASF ουκ 3756 PRT-N ηκουσαν 191 V-AAI-3P του 3588 T-GSM λαλουντος 2980 V-PAP-GSM μοι 3427 P-1DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:9

όντες praes. act. part., см. ст. 5. Part, в роли subst. έθεάσαντο aor. ind. med. (dep.) от θεάομαι (G2300) видеть, рассматривать. ήκουσαν aor. ind. act., см. ст. 7. Здесь с acc., «слышать и понимать» (ср. ст. 7).
λαλοΰντος praes. act. part. от λαλέω (G2980) говорить. Adj. part. в роли subst.
μοι (G1473) мне. Indir. obj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:8   ДеянДеяния 22:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.