Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 22:7   ДеянДеяния 22:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:8 / Деян 22:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
ἀπεκρίθην, ответил, 611 V-ADI-1S
Τίς Кто 5100 I-NSM
εἶ, Ты есть, 1487 V-PAI-2S
κύριε; Господи? 2962 N-VSM
εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
τε  5037 PRT
πρός ко 4314 PREP
με, мне, 3165 P-1AS
Ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ναζωραῖος Назорей 3480 N-NSM
ὃν Которого 3739 R-ASM
σὺ ты 4771 P-2NS
διώκεις. преследуешь. 1377 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:8

Я 1473 отвечал: 611 кто 5101 Ты, 1488 Господи? 2962 Он сказал 2036 мне: 3165 Я 1473 Иисус 2424 Назорей, 3480 Которого 3739 ты 4771 гонишь. 1377

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δὲ 1161 ἀπεκρίθην 611 Τίς 5101 εἶ 1488 κύριε 2962 εἶπέν 2036 τε 5037 πρός 4314 με 3165 Ἐγώ 1473 εἰμι 1510 Ἰησοῦς 2424 ὁ 3588 Ναζωραῖος 3480 ὃν 3739 σὺ 4771 διώκεις 1377

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ απεκριθην 611 V-ADI-1S τις 5101 I-NSM ει 1488 V-PXI-2S κυριε 2962 N-VSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S τε 5037 PRT προς 4314 PREP {VAR1: εμε 1691 P-1AS } {VAR2: με 3165 P-1AS } εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S ιησους 2424 N-NSM ο 3588 T-NSM ναζωραιος 3480 N-NSM ον 3739 R-ASM συ 4771 P-2NS διωκεις 1377 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:8

άπεκρίθην aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
έγ я! (эмфатическое).
σύ (G4771) ты! (эмфатическое).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:7   ДеянДеяния 22:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.