Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 22:4   ДеянДеяния 22:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:5 / Деян 22:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM
μαρτυρεῖ свидетельствует 3140 V-PAI-3S
μοι [о] мне 3427 P-1DS
καὶ и 2532 CONJ
πᾶν всё 3956 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
πρεσβυτέριον· старейшинство; 4244 N-NSN
παρ᾽ от 3844 PREP
ὧν которых 3739 R-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστολὰς пи́сьма 1992 N-APF
δεξάμενος принявший 1209 V-ADP-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьям 80 N-APM
εἰς в 1519 PREP
Δαμασκὸν Дамаск 1154 N-ASF
ἐπορευόμην я шёл 4198 V-INI-1S
ἄξων намеревающийся привести 71 V-FAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς которых 3588 T-APM
ἐκεῖσε там 1566 ADV
ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM
δεδεμένους связанных 1210 V-RPP-APM
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τιμωρηθῶσιν. они были наказаны. 5097 V-APS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:5

как 5613 засвидетельствует 3140 о мне 3427 первосвященник 749 и 2532 все 3956 старейшины, 4244 от 3844 которых 3739 и 2532 письма 1992 взяв 1209 к 4314 братиям, 80 живущим в 1519 Дамаске, 1154 я шел, 4198 чтобы тамошних 5607 привести 1566 71 в 1210 оковах 1210 в 1519 Иерусалим 2419 на 2443 истязание. 5097

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 καὶ 2532 ὁ 3588 ἀρχιερεὺς 749 μαρτυρεῖ 3140 μοι 3427 καὶ 2532 πᾶν 3956 τὸ 3588 πρεσβυτέριον 4244 παρ' 3844 ὧν 3739 καὶ 2532 ἐπιστολὰς 1992 δεξάμενος 1209 πρὸς 4314 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 εἰς 1519 Δαμασκὸν 1154 ἐπορευόμην 4198 ἄξων 71 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἐκεῖσε 1566 ὄντας 5607 δεδεμένους 1210 εἰς 1519 Ἰερουσαλὴμ 2419 ἵνα 2443 τιμωρηθῶσιν 5097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM αρχιερευς 749 N-NSM μαρτυρει 3140 V-PAI-3S μοι 3427 P-1DS και 2532 CONJ παν 3956 A-NSN το 3588 T-NSN πρεσβυτεριον 4244 N-NSN παρ 3844 PREP ων 3739 R-GPM και 2532 CONJ επιστολας 1992 N-APF δεξαμενος 1209 V-ADP-NSM προς 4314 PREP τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM εις 1519 PREP δαμασκον 1154 N-ASF επορευομην 4198 V-INI-1S αξων 71 V-FAP-NSM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM εκεισε 1566 ADV οντας 5607 V-PXP-APM δεδεμενους 1210 V-RPP-APM εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI ινα 2443 CONJ τιμωρηθωσιν 5097 V-APS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:5

μαρτυρεί praes. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) удостоверять, свидетельствовать.
πρεσβυτέριον (G4244) старейшины, синедрион (Schneider; JPP, 1:379−400).
δεξάμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от δέχομαι (G1209) принимать.
έπορευόμην impf. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) путешествовать, идти. Impf. изображает развивающееся действие.
άξων fut. act. part. от άγ (G71) вести. Fut. part. выражает цель (BD, 178).
έκείσε (G1566) там, в том месте. Если выделить изначальное значение («в том месте»), речь идет о тех христианах, которые отправились в Дамаск, чтобы избежать преследования в Иерусалиме (Bruce).
όντας praes. act. part. от είμί (G1510) быть. Part, в роли subst.
δεδεμένους perf. pass. part. (adj.) от δέω (G1210) связывать.
τιμωρηθώσιν aor. conj. pass. от τιμωρέω (G5097) наказывать. Conj. с ίν (G2518) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:4   ДеянДеяния 22:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.