Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 22:2   ДеянДеяния 22:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:3 / Деян 22:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ἀνὴρ муж 435 N-NSM
Ἰουδαῖος, Иудей, 2453 A-NSM
γεγεννημένος рождённый 1080 V-RPP-NSM
ἐν в 1722 PREP
Ταρσῷ Тарсе 5019 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
Κιλικίας, Киликии, 2791 N-GSF
ἀνατεθραμμένος вскормленный 397 V-RPP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πόλει городе 4172 N-DSF
ταύτῃ, этом, 3778 D-DSF
παρὰ у 3844 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ног 4228 N-APM
Γαμαλιὴλ Гамалиила 1059 N-PRI
πεπαιδευμένος воспитанный 3811 V-RPP-NSM
κατὰ по 2596 PREP
ἀκρίβειαν точности 195 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
πατρῴου отеческого 3971 A-GSM
νόμου, Закона, 3551 N-GSM
ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM
ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καθὼς как 2531 ADV
πάντες все 3956 A-NPM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
σήμερον· сегодня; 4594 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:3

я 1473 Иудеянин, 2453 родившийся 1080 в 1722 Тарсе 5019 Киликийском, 2791 воспитанный 397 в 1722 сем 5026 городе 4172 при 3844 ногах 4228 Гамалиила, 1059 тщательно 2596 195 наставленный 3811 в отеческом 3971 законе, 3551 ревнитель 2207 по Боге, 2316 как 2531 и 2531 все 3956 вы 5210 ныне. 4594

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγώ 1473 μὲν 3303 εἰμι 1510 ἀνὴρ 435 Ἰουδαῖος 2453 γεγεννημένος 1080 ἐν 1722 Ταρσῷ 5019 τῆς 3588 Κιλικίας 2791 ἀνατεθραμμένος 397 δὲ 1161 ἐν 1722 τῇ 3588 πόλει 4172 ταύτῃ 3778 παρὰ 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 Γαμαλιὴλ 1059 πεπαιδευμένος 3811 κατὰ 2596 ἀκρίβειαν 195 τοῦ 3588 πατρῴου 3971 νόμου 3551 ζηλωτὴς 2207 ὑπάρχων 5225 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καθὼς 2531 πάντες 3956 ὑμεῖς 5210 ἐστε 2075 σήμερον 4594

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S ανηρ 435 N-NSM ιουδαιος 2453 A-NSM γεγεννημενος 1080 V-RPP-NSM εν 1722 PREP ταρσω 5019 N-DSF της 3588 T-GSF κιλικιας 2791 N-GSF ανατεθραμμενος 397 V-RPP-NSM δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF παρα 3844 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM γαμαλιηλ 1059 N-PRI πεπαιδευμενος 3811 V-RPP-NSM κατα 2596 PREP ακριβειαν 195 N-ASF του 3588 T-GSM πατρωου 3971 A-GSM νομου 3551 N-GSM ζηλωτης 2207 N-NSM υπαρχων 5225 V-PAP-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM καθως 2531 ADV παντες 3956 A-NPM υμεις 5210 P-2NP εστε 2075 V-PXI-2P σημερον 4594 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:3

έγώ (G1473) я, эмфатическое. Ίουδαΐος (G2453) иудей. Избыточный praed. подчеркивает характер.
γεγεννημένος perf. pass. part. (adj.) от γεννάω (G1080) вынашивать; pass. рождаться. О рождении Павла в Тарсе см. Simon Legasse, "Paul's Pre Christian Career according to Acts" BAFCS, 4:366−72; ем. 21:39.
άνατεθραμμένος perf. pass. part. (adj.) от άνατρέφω (G397) питать, вскармливать, воспитывать.
έν τή πόλει ταύτη (G1722; G3778: 4484) в этом городе. Это может относиться к Тарсу (GI, 83−85), но скорее — к Иерусалиму (Е. F. Harrison, "Acts 22:3 — A Test Case for Luke's Reliability" ND, 251−53; Legasse, "Paul's Pre-christian Career according to Acts" BAFCS, 4:373−79; PVT, 27−33).
Гаμαλιήλ Гамалиил (см. 5:34; в защиту исторической достоверности этого заявления см. Harrison, ND, 251−60).
πεπαιδευμένος perf. pass. part. (adj.) от παιδεύω (G3811) обучать, воспитывать. Об иудейском воспитании см. СС, 154f; JL, 98−245.
άκρίβεια (G195) строгость, точность (Лк 1:3).
ζηλωτής (G2207) ревнитель, ревностный (см. Деян 21:20).
ύπάρχων praes. act. part. (adj.) от υπάρχω (G5225) существовать, быть.
τού θεού (G2316) от Бога. Obj. gen. может означать «ревностно относящийся к Богу». Прежняя жизнь Павла отличалась ревностным исполнением закона, равным или даже превосходившим рвению его обвинителей (Polhill).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:2   ДеянДеяния 22:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.