Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 22:1   ДеянДеяния 22:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:2 / Деян 22:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
Ἑβραΐδι [на] еврейском 1446 N-DSF
διαλέκτῳ наречии 1258 N-DSF
προσεφώνει он взывал 4377 V-IAI-3S
αὐτοῖς [к] ним 846 P-DPM
μᾶλλον более 3123 ADV
παρέσχον они предоставили 3930 V-2AAI-3P
ἡσυχίαν. спокойствие. 2271 N-ASF
καὶ И 2532 CONJ
φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:2

Услышав 191 же, 1161 что 3754 он заговорил 4377 с ними 846 на еврейском 1446 языке, 1258 они еще более 3123 утихли 3930 Он 2271 сказал: 5346

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούσαντες 191 δὲ 1161 ὅτι 3754 τῇ 3588 Ἑβραΐδι 1446 διαλέκτῳ 1258 προσεφώνει 4377 αὐτοῖς 846 μᾶλλον 3123 παρέσχον 3930 ἡσυχίαν 2271 καὶ 2532 φησίν 5346

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσαντες 191 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ τη 3588 T-DSF εβραιδι 1446 N-DSF διαλεκτω 1258 N-DSF προσεφωνει 4377 V-IAI-3S αυτοις 846 P-DPM μαλλον 3123 ADV παρεσχον 3930 V-2AAI-3P ησυχιαν 2271 N-ASF και 2532 CONJ φησιν 5346 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:2

άκούσαντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 1.
προσεφώνει impf. ind. act. от προσφωνέω (G4377) говорить с кем-л., обращаться к кому-л.. Impf. указывает на развивающееся действие.
μάλλον (G3123) больше, скорее.
παρέσχον aor. ind. act. от παρέχω (G3930) предлагать, снабжать, давать.
ήσυχία (G2271) спокойствие. Яркое изображение внезапного порыва, пронесшегося по толпе (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:1   ДеянДеяния 22:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.