Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 22:24   ДеянДеяния 22:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:25 / Деян 22:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
προέτειναν они растянули 4385 V-AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
τοῖς  3588 T-DPM
ἱμᾶσιν ремнями 2438 N-DPM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἑστῶτα стоящему 2476 V-RAP-ASM
ἑκατόνταρχον сотнику 1543 N-ASM
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM
Εἰ Ли 1487 COND
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
Ῥωμαῖον римского 4514 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκατάκριτον неосуждённого 178 A-ASM
ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
μαστίζειν; бичевать? 3147 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:25

Но 1161 когда 5613 растянули 4385 его 846 ремнями, 2438 Павел 3972 сказал 2036 стоявшему 2476 сотнику: 1543 разве 1487 вам 5213 позволено 1832 бичевать 3147 Римского 4514 гражданина, 444 да и 2532 без 178 суда? 178

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 προέτεινεν 4385 αὐτὸν 846 τοῖς 3588 ἱμᾶσιν 2438 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 τὸν 3588 ἑστῶτα 2476 ἑκατόνταρχον 1543 ὁ 3588 Παῦλος 3972 Εἰ 1487 ἄνθρωπον 444 Ῥωμαῖον 4514 καὶ 2532 ἀκατάκριτον 178 ἔξεστιν 1832 ὑμῖν 5213 μαστίζειν 3147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ προετειναν 4385 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM τοις 3588 T-DPM ιμασιν 2438 N-DPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM εστωτα 2476 V-RAP-ASM εκατονταρχον 1543 N-ASM ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM ει 1487 COND ανθρωπον 444 N-ASM ρωμαιον 4514 A-ASM και 2532 CONJ ακατακριτον 178 A-ASM εξεστιν 1832 V-PQI-3S υμιν 5213 P-2DP μαστιζειν 3147 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:25

προέτειναν aor. ind. act. от προτείνω (G4385) протягивать; вероятно, термин для обозначения связывания человека, которого должны подвергнуть бичеванию (Bruce).
ίμάσιν dat. pl. от ίμάς (G2438) ремень, плеть. Instr. dat. («связанный ремнями») или dat. цели: «для бичевания» (BAGD; LC).
είπεν aor. ind. act., см. ст. 18. έστώτα (G2476) perf. act. part. (adj.) от ϊστημι, perf. стоять.
εί (G1487) если. Вводит вопрос, содержащий предположение и призванный прояснить детали римской судебной процедуры (BAFCS, 3:143).
άκατάκριτος (G178) не осужденный (судом).
έξεστιν (G1832) praes. ind. act. (безличное), законно, с inf.
μαστίζει ν praes. act. inf. от μαστίζω (G3147) сечь, бичевать. Туманный намек Павла на его римское гражданство указывает на его желание не отрекаться от своих иудаистеких религиозных убеждений и на готовность пострадать, не жалуясь, если на его вопрос не обратят внимания (BAFCS, 3:143).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:24   ДеянДеяния 22:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.