Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 22:23   ДеянДеяния 22:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:24 / Деян 22:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM
εἰσάγεσθαι быть вводимым 1521 V-PPN
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παρεμβολήν, крепость, 3925 N-ASF
εἴπας сказавший 2036 V-2AAP-NSM
μάστιξιν бичами 3148 N-DPF
ἀνετάζεσθαι быть пытаем 426 V-PPN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐπιγνῷ он узнал 1921 V-2AAS-3S
δι᾽ из-за 1223 PREP
ἣν какой 3739 R-ASF
αἰτίαν причины 156 N-ASF
οὕτως так 3779 ADV
ἐπεφώνουν они выкрикивали 2019 V-IAI-3P
αὐτῷ. [против] него. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:24

тысяченачальник 5506 повелел 2753 ввести 71 его 846 в 1519 крепость, 3925 приказав 2036 бичевать 426 его, 3148 846 чтобы 2443 узнать, 1921 по 1223 какой 3739 причине 156 так 3779 кричали 2019 против 2019 него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκέλευσεν 2753 αὐτὸν 846 ὁ 3588 χιλίαρχος 5506 ἄγεσθαι 71 εἰς 1519 τὴν 3588 παρεμβολήν 3925 εἰπὼν 2036 μάστιξιν 3148 ἀνετάζεσθαι 426 αὐτὸν 846 ἵνα 2443 ἐπιγνῷ 1921 δι' 1223 ἣν 3739 αἰτίαν 156 οὕτως 3779 ἐπεφώνουν 2019 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκελευσεν 2753 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM χιλιαρχος 5506 N-NSM εισαγεσθαι 1521 V-PPN αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF παρεμβολην 3925 N-ASF ειπας 3004 V-2AAP-NSM μαστιξιν 3148 N-DPF ανεταζεσθαι 426 V-PPN αυτον 846 P-ASM ινα 2443 CONJ επιγνω 1921 V-2AAS-3S δι 1223 PREP ην 3739 R-ASF αιτιαν 156 N-ASF ουτως 3779 ADV επεφωνουν 2019 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:24

έκέλευσεν aor. ind. act. от κελεύω (G2753) приказывать.
χιλίαρχος (G5505) командир над тысячей, трибун (см. Деян 21:31). Это главнокомандующий военных сил Иерусалима. Вероятно, командир Cohors Italica, офицерами в которой служили трибуны (HJP, 1:366; Sherwin-White, 155; BAFCS, 3:144).
είσάγεσθαι praes. pass. inf. от εισάγω (G1521) вводить, приводить. Inf. в косвенной речи.
είπας aor. act. part. (temp.) от λέγω, см. ст. 18. О форме aor. см. BD, 43.
μάστιξιν dat. pl. от μάστιξ (G3148) кнут, плеть, обычно используется в pl. Плеть с узлами на конце, с вплетенными костями из суставов или кусочками евинца (BAGD; BAFCS, 3:139, 447). Instr. dat.
άνετάζεσθαι aor. pass. inf. от άνετα ζω (G426) исследовать. Это слово определяет работу правительственных служащих, задачей которых было исследовать документы и оформлять их в виде книг (ММ). Избиение было не только наказанием, но и проетейшим методом добиться правды или признания (LC; ВВС).
έπιγνφ aor. conj. act. от έπιγινώσκω (G1921) признавать, знать. Предложное сочетание имеет директивное значение (МН, 312). Conj. с ινα (G2443) выражает цель.
έπεφώνουν impf. ind. act. от έπιφωνέω (G2019) призывать к кому-л., кричать на кого-л.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:23   ДеянДеяния 22:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.