Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 22:21   ДеянДеяния 22:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:22 / Деян 22:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἤκουον Они слушали 191 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἄχρι до 891 ADV
τούτου этого 5127 D-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
λόγου сло́ва 3056 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπῆραν подняли 1869 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
αὐτῶν их 846 P-GPM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Αἶρε Бери 142 V-PAM-2S
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
τὸν  3588 T-ASM
τοιοῦτον, такового, 5108 D-ASM
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
καθῆκεν подходило 2520 V-IAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ζῆν. жить. 2198 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:22

До 891 этого 5127 слова 3056 слушали 191 его; 846 а 2532 за сим подняли 1869 крик, 5456 говоря: 3004 истреби 142 от 575 земли 1093 такого! 5108 ибо 1063 ему 846 не 3756 должно 2520 жить. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἤκουον 191 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 ἄχρι 891 τούτου 5127 τοῦ 3588 λόγου 3056 καὶ 2532 ἐπῆραν 1869 τὴν 3588 φωνὴν 5456 αὐτῶν 846 λέγοντες 3004 Αἶρε 142 ἀπὸ 575 τῆς 3588 γῆς 1093 τὸν 3588 τοιοῦτον 5108 οὐ 3756 γὰρ 1063 καθῆκον 2520 αὐτὸν 846 ζῆν 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηκουον 191 V-IAI-3P δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM αχρι 891 PREP τουτου 5127 D-GSM του 3588 T-GSM λογου 3056 N-GSM και 2532 CONJ επηραν 1869 V-AAI-3P την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF αυτων 846 P-GPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM αιρε 142 V-PAM-2S απο 575 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF τον 3588 T-ASM τοιουτον 5108 D-ASM ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ καθηκεν 2520 V-IQI-3S αυτον 846 P-ASM ζην 2198 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:22

ήκουον impf. ind. act., см. ст. 1, с obj. в gen. (см. ст. 7). Impf., «они продолжали слушать...» έπήραν aor. ind. act. от έπαίρω (G1869) подбирать.
λέγοντες praes. act. part. от λέγω, см. ст. 18. Плеонастическое использование part. αι ρε praes. imper. act. от α'ίρω (G142) забирать. Об использовании praes. imper. от этого гл. см. VANT, 350−51.
τοιούτος (G5108) такого рода, подобный, такой человек. Относится либо к определенному человеку с его характерным типом мышления, либо к носителю неких конкретных качеств (BAGD).
καθήκεν impf. ind. act. от καθήκω (G2520) быть подходящим или подобающим; в безличном значении: «следовало бы» «подобает» предполагает моральную оценку, с inf., объясняющим, что подобает (BAGD; LN, 1:627). Гл., выражающие обязанность или необходимость, используются в impf. так как время обязанности еще не подошло, с ней еще не столкнулись (RG, 886).
ζην praes. act. inf. от ζάω (G2198) жить. Praes. означает оставаться в живых, продолжать жить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:21   ДеянДеяния 22:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.