Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 22:19   ДеянДеяния 22:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:20 / Деян 22:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἐξεχύννετο проливалась 1632 V-IPI-3S
τὸ  3588 T-NSN
αἷμα кровь 129 N-NSN
Στεφάνου Стефана 4736 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
μάρτυρός свидетеля 3144 N-GSM
σου, Твоего, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἤμην я был 1510 V-IMI-1S
ἐφεστὼς стоящий возле 2186 V-RAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
συνευδοκῶν соглашающийся 4909 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
φυλάσσων стерегущий 5442 V-PAP-NSM
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
τῶν  3588 T-GPM
ἀναιρούντων убивающих 337 V-PAP-GPM
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:20

и 2532 когда 3753 проливалась 1632 кровь 129 Стефана, 4736 свидетеля 3144 Твоего, 4675 я 846 там стоял 2252 одобрял 2186 4909 убиение 336 его 846 и 2532 стерег 5442 одежды 2440 побивавших 337 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅτε 3753 ἐξεχεῖτο 1632 τὸ 3588 αἷμα 129 Στεφάνου 4736 τοῦ 3588 μάρτυρός 3144 σου 4675 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἤμην 2252 ἐφεστὼς 2186 καὶ 2532 συνευδοκῶν 4909 τῇ 3588 ἀναιρέσει 336 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 φυλάσσων 5442 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 τῶν 3588 ἀναιρούντων 337 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV εξεχυννετο 1632 V-IPI-3S το 3588 T-NSN αιμα 129 N-NSN στεφανου 4736 N-GSM του 3588 T-GSM μαρτυρος 3144 N-GSM σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ημην 2252 V-IXI-1S εφεστως 2186 V-RAP-NSM και 2532 CONJ συνευδοκων 4909 V-PAP-NSM και 2532 CONJ φυλασσων 5442 V-PAP-NSM τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN των 3588 T-GPM αναιρουντων 337 V-PAP-GPM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:20

έξεχύννετο impf. ind. pass. от έκχύννω (G1632) выливать, проливать. Impf. изображает развивающееся действие.
αὐτός (G846) эмфатическое: я сам έφεστώς perf. act. part. от έφίστημι (G2186) стоять возле. Part, с impf. ήμην для образования перифр. оборота.
συνευδοκών praes. act. part. от συνευδοκέω (G4909) соглашаться, быть довольным. Перифр. part. φυλάσσων praes. act. part. от φυλάσσω (G5442) стеречь, следить. Перифр. part. άναιρούντων praes. act. part. от άναιρέω (G337) заканчивать с кем-л., уничтожать, убивать (BAGD). Part, в роли subst. praes. изображает развивающееся действие: «те, кто приканчивал его».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:19   ДеянДеяния 22:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.