Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 22:18   ДеянДеяния 22:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:19 / Деян 22:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K
εἶπον, сказал, 2036 V-2AAI-1S
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ἐπίστανται знают 1987 V-PNI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἤμην был 1510 V-IMI-1S
φυλακίζων заключающий в тюрьму 5439 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
δέρων бьющий 1194 V-PAP-NSM
κατὰ по 2596 PREP
τὰς  3588 T-APF
συναγωγὰς синагогам 4864 N-APF
τοὺς  3588 T-APM
πιστεύοντας верящих 4100 V-PAP-APM
ἐπὶ в 1909 PREP
σέ· Тебя; 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:19

Я 2504 сказал: 2036 Господи! 2962 им 846 известно, 1987 что 3754 я 1473 верующих 4100 в 1909 Тебя 4571 заключал 2252 в 5439 5439 темницы 5439 и 2532 бил 1194 в 2596 синагогах, 4864

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κἀγὼ 2504 εἶπον 2036 Κύριε 2962 αὐτοὶ 846 ἐπίστανται 1987 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ἤμην 2252 φυλακίζων 5439 καὶ 2532 δέρων 1194 κατὰ 2596 τὰς 3588 συναγωγὰς 4864 τοὺς 3588 πιστεύοντας 4100 ἐπὶ 1909 σέ 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καγω 2504 P-1NS-C ειπον 2036 V-2AAI-1S κυριε 2962 N-VSM αυτοι 846 P-NPM επιστανται 1987 V-PNI-3P οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS ημην 2252 V-IXI-1S φυλακιζων 5439 V-PAP-NSM και 2532 CONJ δερων 1194 V-PAP-NSM κατα 2596 PREP τας 3588 T-APF συναγωγας 4864 N-APF τους 3588 T-APM πιστευοντας 4100 V-PAP-APM επι 1909 PREP σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:19

είπον aor. ind. act. от λέγω, см. ст. 18.
κύριε voc. sing. от κύριος (G2962) Господь. έπίστανται praes. ind. pass. от έπίσταμαι (G1987) понимать.
ήμην impf. ind. med. от είμί, используется с part. для образования перифр. оборота, подчеркивающего длительное действие в прошлом.
φυλακίζων praes. act. part. от φυλακίζω (G5439) бросать в тюрьму. Перифр. part. δέρων praes. act. part. от δέρω (G1194) сечь, пороть, избивать, бить. Перифр. part. πιστεύοντας praes. act. part. от πιστεύω (G4100) верить. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:18   ДеянДеяния 22:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.