Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 22:17   ДеянДеяния 22:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:18 / Деян 22:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λέγοντά говорящего 3004 V-PAP-ASM
μοι, мне, 3427 P-1DS
Σπεῦσον Поспеши 4692 V-AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἔξελθε выйди 1831 V-2AAM-2S
ἐν в 1722 PREP
τάχει скоре 5034 N-DSN
ἐξ из 1537 PREP
Ἰερουσαλήμ, Иерусалима, 2419 N-PRI
διότι потому что 1360 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
παραδέξονταί примут 3858 V-FNI-3P
σου твоё 4675 P-2GS
μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF
περὶ обо 4012 PREP
ἐμοῦ. Мне. 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:18

и 2532 увидел 1492 Его, 846 и Он сказал 3004 мне: 3427 поспеши 4692 и 2532 выйди 1831 скорее 1722 5034 из 1537 Иерусалима, 2419 потому что 1360 [здесь] не 3756 примут 3858 твоего 4675 свидетельства 3141 о 4012 Мне. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδεῖν 1492 αὐτὸν 846 λέγοντά 3004 μοι 3427 Σπεῦσον 4692 καὶ 2532 ἔξελθε 1831 ἐν 1722 τάχει 5034 ἐξ 1537 Ἰερουσαλήμ 2419 διότι 1360 οὐ 3756 παραδέξονταί 3858 σου 4675 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 περὶ 4012 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδειν 1492 V-2AAN αυτον 846 P-ASM λεγοντα 3004 V-PAP-ASM μοι 3427 P-1DS σπευσον 4692 V-AAM-2S και 2532 CONJ εξελθε 1831 V-2AAM-2S εν 1722 PREP ταχει 5034 N-DSN εξ 1537 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI διοτι 1360 CONJ ου 3756 PRT-N παραδεξονται 3858 V-FNI-3P σου 4675 P-2GS μαρτυριαν 3141 N-ASF περι 4012 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:18

ίδεϊν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Inf. с гл. λέγοντα praes. act. part. (adj.) от λέγω (G3004) говорить.
σπεΰσον aor. imper. act. от σπεύδω (G4692) спешить, поспешать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
έξελθε aor. imper. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
έν τάχει (G1722; G5036) быстро.
παραδέξονται fut. ind. med. (dep.) от παραδέχομαι (G3858) принимать, приветствовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:17   ДеянДеяния 22:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.