Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 22:16   ДеянДеяния 22:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:17 / Деян 22:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δέ же 1161 CONJ
μοι мне 3427 P-1DS
ὑποστρέψαντι возвратившимся 5290 V-AAP-DSM
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
προσευχομένου молящегося 4336 V-PNP-GSM
μου меня 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN
με меня 3165 P-1AS
ἐν в 1722 PREP
ἐκστάσει исступлении 1611 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:17

Когда же 1161 я 3427 возвратился 5290 в 1519 Иерусалим 2419 и 2532 молился 4336 в 1722 храме, 2411 пришел 1096 я 3165 в 1722 исступление, 1611

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δέ 1161 μοι 3427 ὑποστρέψαντι 5290 εἰς 1519 Ἰερουσαλὴμ 2419 καὶ 2532 προσευχομένου 4336 μου 3450 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 γενέσθαι 1096 με 3165 ἐν 1722 ἐκστάσει 1611

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ μοι 3427 P-1DS υποστρεψαντι 5290 V-AAP-DSM εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI και 2532 CONJ προσευχομενου 4336 V-PNP-GSM μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN γενεσθαι 1096 V-2ADN με 3165 P-1AS εν 1722 PREP εκστασει 1611 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:17

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 6. ύποστρέψαντι aor. act. part. (temp.) от υποστρέφω (G5290) возвращаться. Dat. времени (NSV, 57; IBG, 43).
προσευχομένου praes. med. (dep.) part. (temp.) от προσεύχομαι (G4336) молиться. Gen. abs., «когда я молился»
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf. от γίνομαι; с подлежащим в acc. Inf. в семитском обороте с έγένετο, см. ст. 6. έκστασις (G1611) транс, видение, сопровождающееся экстатическим состоянием сознания (LN, 1:489; NIDNTT, 1:527−28; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:16   ДеянДеяния 22:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.