Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 22:15   ДеянДеяния 22:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:16 / Деян 22:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
τί что 5100 I-ASN
μέλλεις; готовишься? 3195 V-PAI-2S
ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM
βάπτισαι окрестись 907 V-AMM-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἀπόλουσαι отмой 628 V-AMM-2S
τὰς  3588 T-APF
ἁμαρτίας грехи 266 N-APF
σου твои 4675 P-2GS
ἐπικαλεσάμενος призвавший 1941 V-AMP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:16

Итак, 2532 3568 что 5101 ты медлишь? 3195 Встань, 450 крестись 907 и 2532 омой 628 грехи 266 твои, 4675 призвав 1941 имя 3686 Господа 2962 Иисуса,

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 νῦν 3568 τί 5101 μέλλεις 3195 ἀναστὰς 450 βάπτισαι 907 καὶ 2532 ἀπόλουσαι 628 τὰς 3588 ἁμαρτίας 266 σου 4675 ἐπικαλεσάμενος 1941 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 Κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ νυν 3568 ADV τι 5101 I-ASN μελλεις 3195 V-PAI-2S αναστας 450 V-2AAP-NSM βαπτισαι 907 V-AMM-2S και 2532 CONJ απολουσαι 628 V-AMM-2S τας 3588 T-APF αμαρτιας 266 N-APF σου 4675 P-2GS επικαλεσαμενος 1941 V-AMP-NSM το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:16

μέλλεις praes. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться; указывает на продуманное действие: «намереваться» «предлагать» «планировать» (BAGD).
άναστάς aor. act. part., см. ст. 10. Сопутств. part. со знач. imper.
βάπτισαι aor. imper. med. от βαπτίζω (G907) крестить. Каузативный med., «прими крещение» (RG, 808; GGBB, 426).
άπόλουσαι aor. act. inf. от άπολούω (G628) смывать.
έπικαλεσάμενος aor. med. (dep.) part. от έπικαλέω (G1941) призывать. Part, средства или образа действия; призвание Господа способствует очищению от греха.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:15   ДеянДеяния 22:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.