Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 15
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 22:15
потому что 3754 ты будешь 2071 Ему 846 свидетелем 3144 пред 4314 всеми 3956 людьми 444 о том, что 3739 ты видел 3708 и 2532 слышал. 191Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 22:15
έση fut. ind. med. от είμί, см. ст. 5.
αύτφ dat. sing. от αὐτός (G846). Dat. личного преимущества, свидетельства («для Него»), ών gen. pl. rel. pron. от ος (G3739). Gen. по аттракции к опущенному obj. gen. от τούτων — «о вещах, которые» (RWP).
έώρακας perf. ind. act. от όράω (G3708). Perf. указывает на длительный эффект того, что Павел увидел Господа, который постоянно назначил его Своим апостолом (BD, 176).
ήκουσας aor. ind. act., см. ст. 1.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008