Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 22:13   ДеянДеяния 22:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:14 / Деян 22:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
πατέρων отцов 3962 N-GPM
ἡμῶν наших 2257 P-1GP
προεχειρίσατό предуготовил 4400 V-ADI-3S
σε тебя 4571 P-2AS
γνῶναι познать 1097 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
τὸν  3588 T-ASM
δίκαιον справедливое 1342 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN
φωνὴν голос 5456 N-ASF
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:14

Он же 1161 сказал 2036 мне: Бог 2316 отцов 3962 наших 2257 предъизбрал 4400 тебя, 4571 чтобы ты познал 1097 волю 2307 Его, 846 увидел 1492 Праведника 1342 и 2532 услышал 191 глас 5456 из 1537 уст 4750 Его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 Ὁ 3588 θεὸς 2316 τῶν 3588 πατέρων 3962 ἡμῶν 2257 προεχειρίσατό 4400 σε 4571 γνῶναι 1097 τὸ 3588 θέλημα 2307 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἰδεῖν 1492 τὸν 3588 δίκαιον 1342 καὶ 2532 ἀκοῦσαι 191 φωνὴν 5456 ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματος 4750 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM των 3588 T-GPM πατερων 3962 N-GPM ημων 2257 P-1GP προεχειρισατο 4400 V-ADI-3S σε 4571 P-2AS γνωναι 1097 V-2AAN το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ιδειν 1492 V-2AAN τον 3588 T-ASM δικαιον 1342 A-ASM και 2532 CONJ ακουσαι 191 V-AAN φωνην 5456 N-ASF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:14

είπεν aor. ind. act., см. ст. 8.
προεχειρίσατο aor. ind. med. (dep.) от προχειρίζομαι (G4400) брать в руки заранее, планировать, намереваться, определять (RWP).
γνώναι aor. act. inf. от γινώσκω (G1097) знать, знать на опыте. Эпэкз. inf. объясняет намерение.
ίδεΐν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Эпэкз. inf.
τον δίκαιον (G1342) acc. sing. праведный. Титул Мессии (см. 3:14; 7:52; Polhill; TLNT, 1:323−24).
άκούσαι aor. act. inf., см. ст. 1. Эпэкз. inf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:13   ДеянДеяния 22:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.