Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 21:7   ДеянДеяния 21:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:8 / Деян 21:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῇ  3588 T-DSF
δὲ Же 1161 CONJ
ἐπαύριον назавтра 1887 ADV
ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P
εἰς в 1519 PREP
Καισάρειαν, Кесарию, 2542 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰσελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
Φιλίππου Филиппа 5376 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
εὐαγγελιστοῦ благовестника 2099 N-GSM
ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
ἐμείναμεν мы остались 3306 V-AAI-1P
παρ᾽ у 3844 PREP
αὐτῷ. него. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:8

А 1161 на другой 1887 день Павел 3972 и мы, бывшие с 4012 ним, выйдя, 1831 пришли 2064 в 1519 Кесарию 2542 и, 2532 войдя 1525 в 1519 дом 3624 Филиппа 5376 благовестника, 2099 одного из 1537 семи 2033 [диаконов], остались 3306 у 3844 него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῇ 3588 δὲ 1161 ἐπαύριον 1887 ἐξελθόντες 1831 οἱ 3588 περὶ 4012 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ἤλθον 2064 εἰς 1519 Καισάρειαν 2542 καὶ 2532 εἰσελθόντες 1525 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 Φιλίππου 5376 τοῦ 3588 εὐαγγελιστοῦ 2099 τοῦ 3588 ὄντος 5607 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἑπτὰ 2033 ἐμείναμεν 3306 παρ' 3844 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF δε 1161 CONJ επαυριον 1887 ADV εξελθοντες 1831 V-2AAP-NPM ηλθομεν 2064 V-2AAI-1P εις 1519 PREP καισαρειαν 2542 N-ASF και 2532 CONJ εισελθοντες 1525 V-2AAP-NPM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM φιλιππου 5376 N-GSM του 3588 T-GSM ευαγγελιστου 2099 N-GSM οντος 5607 V-PXP-GSM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM επτα 2033 A-NUI εμειναμεν 3306 V-AAI-1P παρ 3844 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:8

τή έπαύριον (G1887) на следующий день. Так как расстояние между пунктами было 64 км, они путешествовали по морю (ВВС).
έξελθόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 5. ήλθομεν aor. ind. act., см. ст. 1. Это была Кесария на море (см. Деян 18:22).
εισελθόντες aor. act. part. от εισέρχομαι (G1525) входить.
εύαγγελιστής (G2099) евангелист, тот, кто несет благую весть. В миру это слово могло использоваться для обозначения человека, который сообщает пророчества оракула (ММ). Слова, оканчивающиеся подобным суффиксом, указывает на человека, выполняющего действие (МН, 360).
όντος praes. act. part. (adj.) от είμί (G1510) быть.
έμείναμεν aor. ind. act., см. ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:7   ДеянДеяния 21:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.