Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 21:6   ДеянДеяния 21:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:7 / Деян 21:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
πλοῦν плавание 4144 N-ASM
διανύσαντες закончившие 1274 V-AAP-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
Τύρου Тира 5184 N-GSF
κατηντήσαμεν дошли 2658 V-AAI-1P
εἰς в 1519 PREP
Πτολεμαΐδα, Птолемаиду, 4424 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀσπασάμενοι поприветствовавшие 782 V-ADP-NPM
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
ἐμείναμεν остались 3306 V-AAI-1P
ἡμέραν день 2250 N-ASF
μίαν один 1520 A-ASF
παρ᾽ у 3844 PREP
αὐτοῖς. них. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:7

Мы 2249 же, 1161 совершив 1274 плавание, 4144 прибыли 2658 из 575 Тира 5184 в 1519 Птолемаиду, 4424 где, 2532 приветствовав 782 братьев, 80 пробыли 3306 у 3844 них 846 один 3391 день. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 τὸν 3588 πλοῦν 4144 διανύσαντες 1274 ἀπὸ 575 Τύρου 5184 κατηντήσαμεν 2658 εἰς 1519 Πτολεμαΐδα 4424 καὶ 2532 ἀσπασάμενοι 782 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 ἐμείναμεν 3306 ἡμέραν 2250 μίαν 1520 παρ' 3844 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ τον 3588 T-ASM πλουν 4144 N-ASM διανυσαντες 1274 V-AAP-NPM απο 575 PREP τυρου 5184 N-GSF κατηντησαμεν 2658 V-AAI-1P εις 1519 PREP πτολεμαιδα 4424 N-ASF και 2532 CONJ ασπασαμενοι 782 V-ADP-NPM τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM εμειναμεν 3306 V-AAI-1P ημεραν 2250 N-ASF μιαν 1520 A-ASF παρ 3844 PREP αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:7

διανύσαντες aor. act. part. от διανύω (G1274) совершать, завершать, прибывать (GELTS, 107; 2 Мак. 12:17); здесь, вероятно, имеет значение «продолжать путешествие» (ΝΤΝΤ, 134−35; BAGD; NDIEC, 1:77; LC). Предложное сочетание передает идею продолжения действия до достижения определенного результата (МН, 301).
κατηντήσαμεν aor. ind. act. от καταντάω (G2658) прибывать. Птолемаида носила также название Акко (Moshe Dothan, «Ассо» ABD, 1:51−53).
άσπασάμενοι aor. med. (dep.) part. (temp.) от ασπάζομαι, см. ст. 6. έμείναμεν aor. ind. act. от μένω (G3306) оставаться. ήμέραν acc. sing. от ήμέρα (G2250) день. acc. времени: «в течение одного Дня».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:6   ДеянДеяния 21:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.