Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 21:5   ДеянДеяния 21:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:6 / Деян 21:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπησπασάμεθα мы попрощались 782 V-ADI-1P
ἀλλήλους, друг [с] дру́гом, 240 C-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέβημεν мы взошли 305 V-2AAI-1P
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον, корабль, 4143 N-ASN
ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ὑπέστρεψαν возвратились 5290 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἴδια. собственное. 2398 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:6

И, 2532 простившись 782 друг 240 с другом, 240 мы вошли 1910 в 1519 корабль, 4143 а 1161 они 1565 возвратились 5290 домой. 1519 3588 2398

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀσπασάμενοι 782 ἀλλήλους 240 ἐπέβημεν 1910 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143 ἐκεῖνοι 1565 δὲ 1161 ὑπέστρεψαν 5290 εἰς 1519 τὰ 3588 ἴδια 2398

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απησπασαμεθα 782 V-ADI-1P αλληλους 240 C-APM και 2532 CONJ {VAR1: ενεβημεν 1684 V-2AAI-1P } {VAR2: ανεβημεν 305 V-2AAI-1P } εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN εκεινοι 1565 D-NPM δε 1161 CONJ υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ιδια 2398 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:6

άπησπασάμεθα aor. ind. med. (dep.) от άπασπάζομαι (G782) приветствовать, прощаться.
άνέβημεν aor. ind. act. от άναβαίνω (G305) подниматься на борт.
ύπέστρεψαν aor. ind. act. от υποστρέφω (G5290) возвращаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:5   ДеянДеяния 21:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.