Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 21:4   ДеянДеяния 21:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:5 / Деян 21:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτε Когда 3753 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐξαρτίσαι завершить 1822 V-AAN
τὰς эти 3588 T-APF
ἡμέρας, дни, 2250 N-APF
ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
ἐπορευόμεθα мы отправлялись 4198 V-INI-1P
προπεμπόντων провожающих 4311 V-PAP-GPM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
πάντων всех 3956 A-GPM
σὺν с 4862 PREP
γυναιξὶ женщинами 1135 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
τέκνοις детьми 5043 N-DPN
ἕως до 2193 ADV
ἔξω вне 1854 ADV
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
θέντες преклонившие 5087 V-2AAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
γόνατα колени 1119 N-APN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰγιαλὸν берегу́ 123 N-ASM
προσευξάμενοι помолившиеся 4336 V-ADP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:5

Проведя 1822 эти 3588 дни, 2250 мы 2248 вышли 1831 и пошли, 4198 и нас 2248 провожали 4311 все 3956 с 4862 женами 1135 и 2532 детьми 5043 даже 2193 за 1854 город; 4172 а 2532 на 1909 берегу, 123 преклонив 5087 колени, 1119 помолились. 4336

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτε 3753 δὲ 1161 ἐγένετο 1096 ἡμᾶς 2248 ἐξαρτίσαι 1822 τὰς 3588 ἡμέρας 2250 ἐξελθόντες 1831 ἐπορευόμεθα 4198 προπεμπόντων 4311 ἡμᾶς 2248 πάντων 3956 σὺν 4862 γυναιξὶν 1135 καὶ 2532 τέκνοις 5043 ἕως 2193 ἔξω 1854 τῆς 3588 πόλεως 4172 καὶ 2532 θέντες 5087 τὰ 3588 γόνατα 1119 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 αἰγιαλὸν 123 προσηυξάμεθα 4336

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S {VAR1: εξαρτισαι 1822 V-AAN ημας 2248 P-1AP } {VAR2: ημας 2248 P-1AP εξαρτισαι 1822 V-AAN } τας 3588 T-APF ημερας 2250 N-APF εξελθοντες 1831 V-2AAP-NPM επορευομεθα 4198 V-INI-1P προπεμποντων 4311 V-PAP-GPM ημας 2248 P-1AP παντων 3956 A-GPM συν 4862 PREP γυναιξιν 1135 N-DPF και 2532 CONJ τεκνοις 5043 N-DPN εως 2193 CONJ εξω 1854 ADV της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF και 2532 CONJ θεντες 5087 V-2AAP-NPM τα 3588 T-APN γονατα 1119 N-APN επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM αιγιαλον 123 N-ASM προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:5

έγένετο aor. ind. med. (dep.), ем. ст. 1. έξαρτίσαι aor. act. inf. от έξαρτίζω (G283) исполнять, завершать. Здесь в знач. завершения периода времени; то есть по истечении этого времени, семи дней, во время которых мы вынуждены были задержаться для разгрузки и других дел (EGT). Temp, значение inf. έξελθόντες aor. act. part. (temp.) от έξέρχομαι (G1831) выходить.
έπορευόμεθα impf. ind. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать. Impf. указывает на продолжение путешествия.
προπεμπόντων praes. act. part. (temp.) от προ πέμπω (G4311) сопровождать, провожать (см. Деян 20:38). Gen. abs.
θέντες aor. act. part. от τίθημι (G5087) помещать, становиться на колени.
γόνυ (G1119) колено.
αιγιαλός (G123) побережье.
προσευξάμενοι aor. med. (dep.) part. (temp.) от προσεύχομαι (G4336) молиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:4   ДеянДеяния 21:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.