Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 4
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 21:4
И, 2532 найдя 429 учеников, 3101 пробыли 1961 там 847 семь 2033 дней. 2250 Они, 3748 по 1223 [внушению] Духа, 4151 говорили 3004 Павлу, 3972 чтобы он не 3361 ходил 305 в 1519 Иерусалим. 2419Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 21:4
άνευρόντες aor. act. part. (temp.) от ανευρίσκω (G429) отыскивать, находить поcле поисков. Предложное сочетание перфектно (МН, 296).
έπεμείναμεν aor. ind. act. от έπιμένω (G1961) оставаться.
έλεγον impf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить, рассказывать. Возможно, в конативном значении: «они пробовали рассказать»
έπιβαίνειν praes. act. inf. от έπιβαίνω, см. ст. 2. Inf. в косвенной речи.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008