Библия › Деян Деяния 21:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 21:4

Подстрочник:
Деяния 21:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

ἀνευρόντες Нашедшие 429 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

ἐπεμείναμεν мы остались 1961 V-AAI-1P

αὐτοῦ тут 846 ADV

ἡμέρας [на] дней 2250 N-APF

ἑπτά, семь, 2033 A-NUI

οἵτινες которые 3748 R-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ Павлу 3972 N-DSM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιβαίνειν восходить 1910 V-PAN

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 21:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 найдя 429 учеников, 3101 пробыли 1961 там 847 семь 2033 дней. 2250 Они, 3748 по 1223 [внушению] Духа, 4151 говорили 3004 Павлу, 3972 чтобы он не 3361 ходил 305 в 1519 Иерусалим. 2419

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἀνευρόντες 429 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 ἐπεμείναμεν 1961 αὐτοῦ 847 ἡμέρας 2250 ἑπτά 2033 οἵτινες 3748 τῷ 3588 Παύλῳ 3972 ἔλεγον 3004 διὰ 1223 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 μὴ 3361 ἀναβαίνειν 305 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ ανευροντες 429 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM επεμειναμεν 1961 V-AAI-1P αυτου 847 ADV ημερας 2250 N-APF επτα 2033 A-NUI οιτινες 3748 R-NPM τω 3588 T-DSM παυλω 3972 N-DSM ελεγον 3004 V-IAI-3P δια 1223 PREP του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN μη 3361 PRT-N επιβαινειν 1910 V-PAN εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF

+ Синодальный текст / Деяния 21:4

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:4

ἀνευρόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀνευρίσκω (G429) отыскивать, находить после поисков. Предложное сочетание перфектно (MH*, 296).
ἐπεμείναμεν aor.* ind.* act.* от ἐπιμένω (G1961) оставаться.
ἔλεγον impf.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить, рассказывать. Возможно, в конативном значении: «они пробовали рассказать».
ἐπιβαίνειν praes.* act.* inf.* от ἐπιβαίνω, см.* ст. 2. Inf.* в косвенной речи.