Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 21:38   ДеянДеяния 21:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:39 / Деян 21:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
μέν ведь 3303 PRT
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
Ἰουδαῖος, Иудей, 2453 A-NSM
Ταρσεὺς Тарсянин 5018 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
Κιλικίας, [из] Киликии, 2791 N-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀσήμου незначительного 767 A-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
πολίτης· гражданин; 4177 N-NSM
δέομαι молю 1189 V-PNI-1S
δέ же 1161 CONJ
σου, тебя, 4675 P-2GS
ἐπίτρεψόν разреши 2010 V-AAM-2S
μοι мне 3427 P-1DS
λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λαόν. народу. 2992 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:39

Павел 3972 же 1161 сказал: 2036 я 1473 Иудеянин, 2453 Тарсянин, 5018 гражданин 4177 небезызвестного 3756 767 Киликийского 2791 города; 4172 прошу 1189 тебя, 4675 позволь 2010 мне 3427 говорить 2980 к 4314 народу. 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ὁ 3588 Παῦλος 3972 Ἐγὼ 1473 ἄνθρωπος 444 μέν 3303 εἰμι 1510 Ἰουδαῖος 2453 Ταρσεὺς 5018 τῆς 3588 Κιλικίας 2791 οὐκ 3756 ἀσήμου 767 πόλεως 4172 πολίτης 4177 δέομαι 1189 δέ 1161 σου 4675 ἐπίτρεψόν 2010 μοι 3427 λαλῆσαι 2980 πρὸς 4314 τὸν 3588 λαόν 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM εγω 1473 P-1NS ανθρωπος 444 N-NSM μεν 3303 PRT ειμι 1510 V-PXI-1S ιουδαιος 2453 A-NSM ταρσευς 5018 N-NSM της 3588 T-GSF κιλικιας 2791 N-GSF ουκ 3756 PRT-N ασημου 767 A-GSF πολεως 4172 N-GSF πολιτης 4177 N-NSM δεομαι 1189 V-PNI-1S δε 1161 CONJ σου 4675 P-2GS επιτρεψον 2010 V-AAM-2S μοι 3427 P-1DS λαλησαι 2980 V-AAN προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:39

είπεν aor. ind. act. от λέγω, см. ст. 37.
άσημος (G767) незначительный, неважный, темный (BAGD; ММ). Как медицинский термин, это слово означает болезнь без ярко выраженных симптомов (MLL, 249).
πολίτης (G4177) гражданин. Здесь Павел утверждает, что является гражданином Тарса, а не Рима, чтобы не тревожить иудеев (BAFCS, 3:140−43). О городе Тарсе и гражданстве Павла см. Strabo, 6:311, 341353; DC 33−34; BAFCS, 3:72−83; PVT, 2127; см. 9:30; 11:25. έπίτρεψόν aor. imper. act. от επιτρέπω (G2010) позволять, разрешать, е inf.
λαλήσαι aor. act. inf. от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:38   ДеянДеяния 21:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.