Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 21:34   ДеянДеяния 21:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:35 / Деян 21:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτε Когда 3753 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐγένετο он сделался 1096 V-2ADI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀναβαθμούς, ступенях, 304 N-APM
συνέβη произошло 4819 V-2AAI-3S
βαστάζεσθαι быть несомым 941 V-PPN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
στρατιωτῶν воинами 4757 N-GPM
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βίαν силы 970 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
ὄχλου, толпы́, 3793 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:35

Когда 3753 же 1161 он был 1096 на 1909 лестнице, 304 то воинам 4757 пришлось 4819 нести 941 его по 1223 причине 1223 стеснения 970 от народа, 3793

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτε 3753 δὲ 1161 ἐγένετο 1096 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 ἀναβαθμούς 304 συνέβη 4819 βαστάζεσθαι 941 αὐτὸν 846 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 στρατιωτῶν 4757 διὰ 1223 τὴν 3588 βίαν 970 τοῦ 3588 ὄχλου 3793

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S επι 1909 PREP τους 3588 T-APM αναβαθμους 304 N-APM συνεβη 4819 V-2AAI-3S βασταζεσθαι 941 V-PPN αυτον 846 P-ASM υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM στρατιωτων 4757 N-GPM δια 1223 PREP την 3588 T-ASF βιαν 970 N-ASF του 3588 T-GSM οχλου 3793 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:35

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1.
άναβαθμός (G304) ступень. Это были ступени, ведущие из храмовой зоны в крепость (см. ст. 34).
συνέβη aor. ind. act. от συμβαίνω (G4819) случаться.
βαστάζεσθαι praes. pass. inf. от βαστάζω (G941) нести. Эпэкз. inf. объясняет, что случилось.
βία (G970) сила, насилие. Аес. с предл.
διά (G1223) означает: «из-за ярости толпы».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:34   ДеянДеяния 21:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.