Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 21:33   ДеянДеяния 21:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:34 / Деян 21:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄλλοι Другие 243 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἄλλο другое 243 A-ASN
τι что-то 5100 X-ASN
ἐπεφώνουν выкрикивали 2019 V-IAI-3P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ὄχλῳ· толпе; 3793 N-DSM
μὴ не 3361 PRT-N
δυναμένου могущего 1410 V-PNP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
γνῶναι узнать 1097 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
ἀσφαλὲς достоверное 804 A-ASN
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θόρυβον шума 2351 N-ASM
ἐκέλευσεν он приказал 2753 V-AAI-3S
ἄγεσθαι быть ведомым 71 V-PPN
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παρεμβολήν. крепость. 3925 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:34

В 1722 народе 3793 одни 243 кричали 994 одно, 1161 а другие 243 другое. 5100 Он же, 1161 не 3361 могши 1410 по 1223 причине 1223 смятения 2351 узнать 1097 ничего верного, 804 повелел 2753 вести 71 его 846 в 1519 крепость. 3925

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄλλοι 243 δὲ 1161 ἄλλο 243 τι 5100 ἐβόων 994 ἐν 1722 τῷ 3588 ὄχλῳ 3793 μὴ 3361 δυναμένος 1410 δὲ 1161 γνῶναι 1097 τὸ 3588 ἀσφαλὲς 804 διὰ 1223 τὸν 3588 θόρυβον 2351 ἐκέλευσεν 2753 ἄγεσθαι 71 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὴν 3588 παρεμβολήν 3925

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλοι 243 A-NPM δε 1161 CONJ αλλο 243 A-ASN τι 5100 X-ASN επεφωνουν 2019 V-IAI-3P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM οχλω 3793 N-DSM μη 3361 PRT-N δυναμενου 1410 V-PNP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM γνωναι 1097 V-2AAN το 3588 T-ASN ασφαλες 804 A-ASN δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM θορυβον 2351 N-ASM εκελευσεν 2753 V-AAI-3S αγεσθαι 71 V-PPN αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF παρεμβολην 3925 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:34

έπεφώνουν impf. ind. act. от έπιφωνέω (G2019) призывать. Impf. изображает длительное действие, «они продолжали кричать»
δυναμένου praes. pass. (dep.) part. (причины) δύναμαι (G2318) быть способным, с inf. Gen. abs.
γνώναι aor. act. inf., см. ст. 24.
ασφαλής (G804) бодрствующий, безошибочный, точный; здесь: точное, несомненное знание (TLNT, 1:217).
έκέλευσεν aor. ind. act., см. ст. 33.
αγεσθαι praes. pass. inf. от άγω, см. ст. 16. Inf. в косвенной речи.
παρεμβολή (G203) лагерь, казармы, штаб (BAGD). Казармы римского гарнизона Антония располагались к северозападу от храма и соединялись с ним двумя лестничными пролетами (ВС, 5: 478f; Jos., JW, 238−47; см. ст. 31).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:33   ДеянДеяния 21:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.