Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 21:32   ДеянДеяния 21:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:33 / Деян 21:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἐγγίσας приблизившийся 1448 V-AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM
ἐπελάβετο взял 1949 V-2ADI-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S
δεθῆναι быть связанным 1210 V-APN
ἁλύσεσι цепями 254 N-DPF
δυσί, двумя, 1417 A-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπυνθάνετο спрашивал 4441 V-INI-3S
τίς кто 5100 I-NSM
εἴη он был бы 1510 V-PAO-3S
καὶ и 2532 CONJ
τί что 5100 I-NSN
ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S
πεποιηκώς. сделавший. 4160 V-RAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:33

Тогда 5119 тысяченачальник, 5506 приблизившись, 1448 взял 1949 его 846 и 2532 велел 2753 сковать 1210 двумя 1417 цепями, 254 и 2532 спрашивал: 4441 кто 5101 он, 302 1498 и 2532 что 5101 сделал 2076

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ἐγγίσας 1448 ὁ 3588 χιλίαρχος 5506 ἐπελάβετο 1949 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐκέλευσεν 2753 δεθῆναι 1210 ἁλύσεσιν 254 δυσίν 1417 καὶ 2532 ἐπυνθάνετο 4441 τίς 5101 ἂν 302 εἴη 1498 καὶ 2532 τί 5101 ἐστιν 2076 πεποιηκώς 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV εγγισας 1448 V-AAP-NSM ο 3588 T-NSM χιλιαρχος 5506 N-NSM επελαβετο 1949 V-2ADI-3S αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εκελευσεν 2753 V-AAI-3S δεθηναι 1210 V-APN αλυσεσιν 254 N-DPF δυσιν 1417 A-DPF και 2532 CONJ επυνθανετο 4441 V-INI-3S τις 5101 I-NSM ειη 1498 V-PXO-3S και 2532 CONJ τι 5101 I-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S πεποιηκως 4160 V-RAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:33

έγγίσας aor. act. part. (temp.) от εγγίζω (G1448) приближать.
έπελαβετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 30. έκέλευσεν aor. ind. act. от κελεύω (G2753) приказывать.
δεθήναι aor. pass. inf., см. ст. 11. Inf. в косвенной речи.
άλύσεσι dat. pl. от άλυσιζ (G254) цепь. Instr. dat.
δυσί dat. pl. от δύο (G1417) два. έπυνθάνετο impf. ind. med. (dep.) от πυνθάνομαι (G4441) расследовать, исследовать. Inch, impf., «он начал расспрашивать»
εϊη praes. opt. act. от είμί (G1510) быть. Opt. в косвенной речи (RG, 1044).
πεποιηκώς perf. act. part., см. ст. 13. Part, в перифр. обороте.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:32   ДеянДеяния 21:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.