Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 21:28   ДеянДеяния 21:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:29 / Деян 21:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦσαν Они были 1510 V-IAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
προεωρακότες прежде увидевшие 4308 V-RAP-NPM
Τρόφιμον Трофима 5161 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
Ἐφέσιον ефесянина 2180 A-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πόλει городе 4172 N-DSF
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ, ним, 846 P-DSM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἐνόμιζον они считали 3543 V-IAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερὸν Храм 2411 N-ASN
εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος. Павел. 3972 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:29

Ибо 1063 перед тем они видели 2258 с 4308 4862 ним 846 в 1722 городе 4172 Трофима 5161 Ефесянина 2180 и думали, 3543 что 3754 Павел 3972 его 3739 ввел 1521 в 1519 храм. 2411

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦσαν 2258 γὰρ 1063 προεωρακότες 4308 Τρόφιμον 5161 τὸν 3588 Ἐφέσιον 2180 ἐν 1722 τῇ 3588 πόλει 4172 σὺν 4862 αὐτῷ 846 ὃν 3739 ἐνόμιζον 3543 ὅτι 3754 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερὸν 2411 εἰσήγαγεν 1521 ὁ 3588 Παῦλος 3972

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαν 2258 V-IXI-3P γαρ 1063 CONJ προεωρακοτες 4308 V-RAP-NPM τροφιμον 5161 N-ASM τον 3588 T-ASM εφεσιον 2180 A-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM ον 3739 R-ASM ενομιζον 3543 V-IAI-3P οτι 3754 CONJ εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιερον 2411 N-ASN εισηγαγεν 1521 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:29

ήσαν impf. ind. act. от είμί (G1510) с part. образует перифр. оборот.
γάρ (G1063) ибо, вводит объяснение их действий.
προεωρακότες perf. act. part. от προοράω (G4308) видеть заранее, предвидеть.
ένόμιζον impf. ind. act. от νομίζω (G3543) предполагать.
είσήγαγεν aor. ind. act., см. ст. 28.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:28   ДеянДеяния 21:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.