Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 21:24   ДеянДеяния 21:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:25 / Деян 21:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

περὶ О 4012 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
πεπιστευκότων поверивших 4100 V-RAP-GPM
ἐθνῶν язычниках 1484 N-GPN
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἐπεστείλαμεν написали послание 1989 V-AAI-1P
κρίναντες рассудившие 2919 V-AAP-NPM
φυλάσσεσθαι остерегаться 5442 V-PMN
αὐτοὺς их 846 P-APM
τό  3588 T-ASN
τε  5037 PRT
εἰδωλόθυτον жертвы идолу 1494 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
αἷμα кро́ви 129 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πνικτὸν задушенного 4156 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πορνείαν. разврата. 4202 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:25

А 1161 об 4012 уверовавших 4100 язычниках 1484 мы 2249 писали, 1989 положив, 2919 чтобы они 846 ничего 3367 такого 5108 не наблюдали, 5083 а только 1487 3361 хранили 5442 себя 846 от 5037 идоложертвенного, 1494 от крови, 129 от удавленины 4156 и 2532 от блуда. 4202

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

περὶ 4012 δὲ 1161 τῶν 3588 πεπιστευκότων 4100 ἐθνῶν 1484 ἡμεῖς 2249 ἐπεστείλαμεν 1989 κρίναντες 2919 μηδὲν 3367 τοιοῦτον 5108 τηρεῖν 5083 αὐτοὺς 846 εἰ 1487 μὴ 3361 φυλάσσεσθαι 5442 αὐτοὺς 846 τό 3588 τε 5037 εἰδωλόθυτον 1494 καὶ 2532 τό 3588 αἷμα 129 καὶ 2532 πνικτὸν 4156 καὶ 2532 πορνείαν 4202

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περι 4012 PREP δε 1161 CONJ των 3588 T-GPM πεπιστευκοτων 4100 V-RAP-GPM εθνων 1484 N-GPN ημεις 2249 P-1NP {VAR1: απεστειλαμεν 649 V-AAI-1P } {VAR2: επεστειλαμεν 1989 V-AAI-1P } κριναντες 2919 V-AAP-NPM φυλασσεσθαι 5442 V-PMN αυτους 846 P-APM το 3588 T-ASN τε 5037 PRT ειδωλοθυτον 1494 A-ASN και 2532 CONJ αιμα 129 N-ASN και 2532 CONJ πνικτον 4156 A-ASN και 2532 CONJ πορνειαν 4202 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:25

πεπιστευκότων perf. act. part., см. ст. 20. έπεστείλαμεν aor. ind. act. от έπιστέλλω (G1989) посылать, отправлять послание, писать. При использовании этого слова в официальных документах значение преобразовалось в «наставлять» «присоединяться» (ММ).
κρίναντες aor. act. part. от κρίνω (G2919) решать, определять, судить. Part, передает содержание писания.
φυλάσσεσθαι praes. med. (dir. med., «хранить себя») inf., см. ст. 24. Inf. в косвенной речи.
είδωλόθυτον (G1494) acc. sing. мясо, предлагаемое идолу. Имеется в виду жертвенное мясо, часть которого сжигалась на жертвеннике, часть — съедалась на торжественном пире в храме, а часть — продавалась на рынке для домашнего употребления (BAGD).
πνικτός (G4156) удушенный. Об этих наставлениях см. Деян 15:29.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:24   ДеянДеяния 21:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.