Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 21:23   ДеянДеяния 21:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:24 / Деян 21:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τούτους Этих 5128 D-APM
παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM
ἁγνίσθητι будь очищен 48 V-APM-2S
σὺν с 4862 PREP
αὐτοῖς ними 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
δαπάνησον потрать 1159 V-AAM-2S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ξυρήσονται обрили 3587 V-FDI-3P
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλήν, голову, 2776 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P
πάντες все 3956 A-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ὧν [о] котором 3739 R-GPN
κατήχηνται они осведомлены 2727 V-RPI-3P
περὶ о 4012 PREP
σοῦ тебе 4675 P-2GS
οὐδέν ничто 3762 A-NSN-N
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
στοιχεῖς поступаешь 4748 V-PAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς сам 846 P-NSM
φυλάσσων хранящий 5442 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
νόμον. Закон. 3551 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:24

Взяв 3880 их, 5128 очистись 48 с 4862 ними, 846 и 2532 возьми 1159 на 1159 себя 1159 издержки 1159 на [жертву] за 1909 них, 846 чтобы 2443 остригли 3587 себе голову, 2776 и 2532 узнают 1097 все, 3956 что 3754 слышанное 2727 ими о 4012 тебе 4675 несправедливо, 3762 но 235 что и 2532 сам 846 ты продолжаешь 4748 соблюдать 5442 закон. 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τούτους 5128 παραλαβὼν 3880 ἁγνίσθητι 48 σὺν 4862 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 δαπάνησον 1159 ἐπ' 1909 αὐτοῖς 846 ἵνα 2443 ξυρήσωνται 3587 τὴν 3588 κεφαλήν 2776 καὶ 2532 γνῶσιν 1097 πάντες 3956 ὅτι 3754 ὧν 3739 κατήχηνται 2727 περὶ 4012 σοῦ 4675 οὐδέν 3762 ἐστιν 2076 ἀλλὰ 235 στοιχεῖς 4748 καὶ 2532 αὐτὸς 846 τὸν 3588 νόμον 3551 φυλάσσων 5442

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτους 5128 D-APM παραλαβων 3880 V-2AAP-NSM αγνισθητι 48 V-APM-2S συν 4862 PREP αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ δαπανησον 1159 V-AAM-2S επ 1909 PREP αυτοις 846 P-DPM ινα 2443 CONJ ξυρησονται 3587 V-FDI-3P την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF και 2532 CONJ γνωσονται 1097 V-FDI-3P παντες 3956 A-NPM οτι 3754 CONJ ων 3739 R-GPN κατηχηνται 2727 V-RPI-3P περι 4012 PREP σου 4675 P-2GS ουδεν 3762 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S αλλα 235 CONJ στοιχεις 4748 V-PAI-2S και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM φυλασσων 5442 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:24

παραλαβών aor. act. part. от παραλαμβάνω (G3880) брать, брать с собой. Сопутств. part. со знач. imper. (VANT, 386).
άγνίσθητι aor. imper. pass. от άγνίζω (G48) очищать. Pass. используется здесь как refl. pass.: «очищаться» (RG, 819). Возможно, эти четверо осквернились во время выполнения обета и должны были подвергнуться очищению, которое длилось семь дней. Вероятно, Павла считали осквернившимся, потому что он ездил в языческие страны (SB, 2:757−59; Polhill).
δαπάνησον aor. imper. act. от δαπανάω (G1159) тратиться на кого-л., оплачивать расходы. Принявший назорейский обет должен был принести три пожертвования (жертва за грех, жертва всесожжения и мирная жертва) в конце выполнения обета (М, Nazir, 5:7). Когда Агриппа I пришел к власти в Палестине, он оплатил пожертвования за многих бедных назореев (Jos., Ant., 19:294). Некий Симон бен Шетах должен был внеети половину взноса за трехсот назореев с царем Александром Ианнаем, но вместо этого освободил 150 из них (TS, 572; SB, 2:755−56).
ξυρήσονται fut. ind. med. от ξυράω (G3587) брить; med. бриться, заставлять побрить себя. Fut. ind. используется с 'ίνα (G2443) для выражения цели (МТ, 100; RG, 984). В конце выполнения обета человек должен был обрить голову (М, Nazir, 3; SB, 2:755−56).
γνώσονται fut. ind. med. (dep.) от γινώσκω (G1097) знать, признавать, осознавать. Fut. может зависеть от ίν для выражения цели, ών gen. pl. rel.pron. от δς (G3739). Gen. по аттракции к опущенному антецеденту τούτων (RWP).
κατήχηνται perf. ind. pass., см. ст. 21.
στοιχείς praes. ind. act. от στοιχέω (G4748) быть наравне с кем-л., следовать по стопам, идти, вести образ жизни, жить согласно неким установленным нормам или обычаю (BAGD; LN, 1:505). Praes. относится к постоянному, привычному действию.
αυτός (G846) эмфатическое, ты сам.
φυλάσσων praes. act. part. от φυλάσσω (G5442) соблюдать, хранить. Part, образа действия. Praes. указывает на обыденное или привычное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:23   ДеянДеяния 21:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.