Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 21:18   ДеянДеяния 21:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:19 / Деян 21:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀσπασάμενος поприветствовавший 782 V-ADP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐξηγεῖτο он рассказывал 1834 V-INI-3S
καθ᾽ по 2596 PREP
ἓν одному 1722 A-ASN
ἕκαστον каждому 1538 A-ASN
ὧν [из] которого 3739 R-GPN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычниках 1484 N-DPN
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
διακονίας служение 1248 N-GSF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:19

Приветствовав 782 их, 846 [Павел] рассказывал 1834 подробно, 2596 1520 1538 что 3739 сотворил 4160 Бог 2316 у 1722 язычников 1484 служением 1223 1248 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀσπασάμενος 782 αὐτοὺς 846 ἐξηγεῖτο 1834 καθ' 2596 ἓν 1520 ἕκαστον 1538 ὧν 3739 ἐποίησεν 4160 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 διὰ 1223 τῆς 3588 διακονίας 1248 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ασπασαμενος 782 V-ADP-NSM αυτους 846 P-APM εξηγειτο 1834 V-INI-3S καθ 2596 PREP εν 1520 A-ASN εκαστον 1538 A-ASN ων 3739 R-GPN εποιησεν 4160 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN δια 1223 PREP της 3588 T-GSF διακονιας 1248 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:19

άσπασάμενος aor. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 6, 7. έξηγείτο impf. ind. med. (dep.) от έξηγέομαι (G1834) рассказывать, объяснять в деталях (TLNT). О предложном сочетании см. МН, 310. Inch, impf., «он начал объяснять»
καθ' έν έκαστον (G1538) один за другим. Он объяснял события своего второго и третьего миссионерских путешествий (Schneider), ών gen. pl. rel. pron. от δς (G3739), gen. по аттракции к скрытому антецеденту τούτων вместо обычного асе. (RWP).
έποίησεν aor. ind. act., см. ст. 13. Aor. подводит итог всего, что Бог сделал для язычников посредством служения Павла.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:18   ДеянДеяния 21:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.