Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 20:8   ДеянДеяния 20:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:9 / Деян 20:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθεζόμενος сидящий 2516 V-PNP-NSM
δέ же 1161 CONJ
τις некий 5100 X-NSM
νεανίας юноша 3494 N-NSM
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Εὔτυχος Эвтих 2161 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θυρίδος, окне, 2376 N-GSF
καταφερόμενος уносимый 2702 V-PPP-NSM
ὕπνῳ сном 5258 N-DSM
βαθεῖ глубоким 901 A-DSM
διαλεγομένου разговаривающего 1256 V-PNP-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Παύλου Павла 3972 N-GSM
ἐπὶ по 1909 PREP
πλεῖον, более, 4119 A-ASN-C
κατενεχθεὶς унесённый 2702 V-APP-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ὕπνου сна 5258 N-GSM
ἔπεσεν упал 4098 V-2AAI-3S
ἀπὸ с 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
τριστέγου третьего этажа 5152 N-GSN
κάτω вниз 2736 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἤρθη был поднят 142 V-API-3S
νεκρός. мёртвый. 3498 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:9

Во 1909 время 1909 продолжительной 4119 беседы 1256 Павловой 3972 один 5100 юноша, 3494 именем 3686 Евтих, 2161 сидевший 2521 на 1909 окне, 2376 погрузился 2702 в глубокий 901 сон 5258 и, пошатнувшись, 2702 сонный 5258 упал 4098 вниз 2736 с 575 третьего 5152 жилья, 5152 и 2532 поднят 142 мертвым. 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθήμενος 2521 δέ 1161 τις 5100 νεανίας 3494 ὀνόματι 3686 Εὔτυχος 2161 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 θυρίδος 2376 καταφερόμενος 2702 ὕπνῳ 5258 βαθεῖ 901 διαλεγομένου 1256 τοῦ 3588 Παύλου 3972 ἐπὶ 1909 πλεῖον 4119 κατενεχθεὶς 2702 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ὕπνου 5258 ἔπεσεν 4098 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 τριστέγου 5152 κάτω 2736 καὶ 2532 ἤρθη 142 νεκρός 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθεζομενος 2516 V-PNP-NSM δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM νεανιας 3494 N-NSM ονοματι 3686 N-DSN ευτυχος 2161 N-NSM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF θυριδος 2376 N-GSF καταφερομενος 2702 V-PPP-NSM υπνω 5258 N-DSM βαθει 901 A-DSM διαλεγομενου 1256 V-PNP-GSM του 3588 T-GSM παυλου 3972 N-GSM επι 1909 PREP πλειον 4119 A-ASN-C κατενεχθεις 2702 V-APP-NSM απο 575 PREP του 3588 T-GSM υπνου 5258 N-GSM επεσεν 4098 V-2AAI-3S απο 575 PREP του 3588 T-GSN τριστεγου 5152 N-GSN κατω 2736 ADV και 2532 CONJ ηρθη 142 V-API-3S νεκρος 3498 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:9

καθεζόμενος praes. med. (dep.) part. (adj.) от καθέζομαι (G2516) сидеть.
θυρίδος gen. sing. от θυρίς (G2376) окно.
καταφερόμένος praes. pass. part. (temp.) от καταφέρω (G2702) утомляться; засыпать. Praes. описывает развивающееся действие. Жара и духота, вызванная скоплением народа и чадом светильников, подействовала усыпляюще на человека, который, вероятно, усердно работал верь день. Как медик, Лука должен был заинтересоваться случаем впадения в глубокий сон (Bruce; MLL, 4750).
ϋπνω dat. sing. от ύπνος (G5258) сон. Instr. dat.
βαθύς (G901) глубокий.
διαλεγομένου praes. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 7. Gen. abs., «пока Павел учил»
πλεΐον comp. от πολύς (G4183) многий; comp. больший по числу; с предл. на время, надолго, слишком надолго (BAGD).
κατενεχθείς aor. pass. part. (temp.) от καταφέρω (G2702). Перфектный aor., противопоставленный praes. part., означает, что сон наконец одолел его, и он крепко заснул (Alford; RWP).
έπεσεν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать.
τρίστεγος (G5152) третий этаж.
κάτω (G2736) вниз.
ήρθη aor. ind. pass. от αίρω (G142) поднимать, подбирать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:8   ДеянДеяния 20:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.