Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 20:5   ДеянДеяния 20:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:6 / Деян 20:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
ἐξεπλεύσαμεν отплыли 1602 V-AAI-1P
μετὰ после 3326 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἡμέρας дней 2250 N-APF
τῶν  3588 T-GPN
ἀζύμων опресноков 106 A-GPN
ἀπὸ от 575 PREP
Φιλίππων, Филипп, 5375 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἤλθομεν пришли 2064 V-2AAI-1P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Τρῳάδα Троаду 5174 N-ASF
ἄχρι до 891 ADV
ἡμερῶν дней 2250 N-GPF
πέντε, пяти, 4002 A-NUI
ὅπου где 3699 ADV
διετρίψαμεν мы провели 1304 V-AAI-1P
ἡμέρας дней 2250 N-APF
ἑπτά. семь. 2033 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:6

А 1161 мы, 2249 после 3326 дней 2250 опресночных, 106 отплыли 1602 из 575 Филипп 5375 и 2532 дней 2250 в 891 пять 4002 прибыли 2064 к 4314 ним 846 в 1519 Троаду, 5174 где 3757 пробыли 1304 семь 2033 дней. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 ἐξεπλεύσαμεν 1602 μετὰ 3326 τὰς 3588 ἡμέρας 2250 τῶν 3588 ἀζύμων 106 ἀπὸ 575 Φιλίππων 5375 καὶ 2532 ἤλθομεν 2064 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 τὴν 3588 Τρῳάδα 5174 ἄχρις 891 ἡμερῶν 2250 πέντε 4002 οὐ 3757 διετρίψαμεν 1304 ἡμέρας 2250 ἑπτά 2033

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ εξεπλευσαμεν 1602 V-AAI-1P μετα 3326 PREP τας 3588 T-APF ημερας 2250 N-APF των 3588 T-GPN αζυμων 106 A-GPN απο 575 PREP φιλιππων 5375 N-GSM και 2532 CONJ ηλθομεν 2064 V-2AAI-1P προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF τρωαδα 5174 N-ASF αχρις 891 PREP ημερων 2250 N-GPF πεντε 4002 A-NUI {VAR1: ου 3757 ADV } {VAR2: οπου 3699 ADV } διετριψαμεν 1304 V-AAI-1P ημερας 2250 N-APF επτα 2033 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:6

έξεπλεύσαμεν aor. ind. act. 1 pers. pl. от έκπλέω (G1602) поднимать паруса, отплывать.
μετά τάς ήμέρα τών άζύμων после дней праздника опресноков. Возможно, это означает, что Павел отпраздновал пасху с филиппийской церковью (Marshall).
ήλθομεν aor. ind. act., см. ст. 2.
διετρίψαμεν aor. ind. act. от διατρίβω (G1304) проводить, пребывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:5   ДеянДеяния 20:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.